Lyrics and translation Eugenio Bennato - Canzone per beirut

Canzone per beirut

Cade dal cielo una pioggia scura
Passa l'aereo che porta la paura
Passa l'aereo che spara sulla terra
Ma il suo rumore non copre la chitarra
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Non c'è più niente
Dove c'era il ponte
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Nessun colore
Dove c'era il mare
Spiaggia deserta, gioca una bambina
Ma il suo pupazzo può essere una mina
Ma nel suo sguardo grande come il mare
C'è tutta Beirut che si vuol rialzare
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Passa la guerra
Col suo squallore
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
La guerra passa
Beirut non muore
Passa la pioggia innaturale
Can't stop stars from shining
Or Beirut from rising
Beirut ritorna a scintillare

Chanson pour Beyrouth

Une pluie sombre tombe du ciel
L'avion qui porte la peur passe
L'avion qui tire sur la terre passe
Mais son bruit ne couvre pas la guitare
On ne peut pas empêcher les étoiles de briller
Ou Beyrouth de se lever
Il n'y a plus rien
Où il y avait le pont
On ne peut pas empêcher les étoiles de briller
Ou Beyrouth de se lever
Pas de couleur
Où il y avait la mer
Plage déserte, une petite fille joue
Mais sa poupée peut être une mine
Mais dans son regard grand comme la mer
Tout Beyrouth veut se relever
On ne peut pas empêcher les étoiles de briller
Ou Beyrouth de se lever
La guerre passe
Avec sa misère
On ne peut pas empêcher les étoiles de briller
Ou Beyrouth de se lever
La guerre passe
Beyrouth ne meurt pas
La pluie non naturelle passe
On ne peut pas empêcher les étoiles de briller
Ou Beyrouth de se lever
Beyrouth revient à scintiller