Lyrics and translation Eugenio Bennato - Carpino, Italia

Carpino, Italia

Carpino, Italia, provincia di Foggia
La poesia cade dal cielo come la pioggia
Come la pioggia che si porta nel mare
Il segreto della musica popolare
Carpino, Italia, terra del Gargano
Quello ch è vicino non cercarlo lontano
Non cercare lontano quello che è vicino
A due passi da Napoli, a Carpino
La melodia di Sacco Andrea
Tutta la vita per imparare
Quella lezione straordinaria
Carpino Italia, Carpino Italia
Carpino Italia, Mediterraneo,
Mediterraneo sound che viene dal Gargano
('Ntorni pi d'intorni lei annammurari
E di prete preziose e ori fini
'Mezo ce la cavo na brava funtana
E aja fa curri l'acqua surgentiva)
(Vidi quant'è bello l'ammore vicino
E si non lo vidi lo senti chiamare
E lo senti quando chiamma li galline
Vieni gallina mia vieni a mangiare)
La tarantella del Gargano
Nessuna scuola per imparare
Quella poesia che si respira nell'aria
Carpino Italia, Carpino Italia
Carpino Italia, Mediterraneo,
Mediterraneo sound che viene dal Gargano
Ed in quel mare dove ogni sponda
Ha la sua America da imitare
Carpino é un'isola solitaria
Carpino Italia, Carpino Italia

Carpino, Italie

Carpino, Italie, province de Foggia
La poésie tombe du ciel comme la pluie
Comme la pluie qui se porte dans la mer
Le secret de la musique populaire
Carpino, Italie, terre du Gargano
Ce qui est proche ne le cherche pas au loin
Ne cherche pas au loin ce qui est proche
À deux pas de Naples, à Carpino
La mélodie de Sacco Andrea
Toute une vie pour apprendre
Cette leçon extraordinaire
Carpino Italie, Carpino Italie
Carpino Italie, Méditerranée,
Son méditerranéen qui vient du Gargano
('Ntorni pi d'intorni lei annammurari
E di prete preziose e ori fini
'Mezo ce la cavo na brava funtana
E aja fa curri l'acqua surgentiva)
(Voyez comme l'amour est beau près de vous
Et si vous ne le voyez pas, vous le sentez appeler
Et vous l'entendez quand il appelle les poules
Viens ma poule viens manger)
La tarentelle du Gargano
Aucune école pour apprendre
Cette poésie que l'on respire dans l'air
Carpino Italie, Carpino Italie
Carpino Italie, Méditerranée,
Son méditerranéen qui vient du Gargano
Et dans cette mer où chaque rive
A son Amérique à imiter
Carpino est une île solitaire
Carpino Italie, Carpino Italie