Lyrics and translation Eugenio Bennato - Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Fu il primo giorno quando Dio
Trafisse il buio dell′ignoranza
E dalla luce nacque il tempo
E la ragione e la coscienza
(E dalla luce nacque il tempo
E la ragione e la coscienza)

Uno: Dio creò luce e tempo
Ed in quel preciso momento
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

E nel secondo giorno, Dio
Per costruire il firmamento
Al movimento diede avvio
E disegnò lo spazio immenso
(Al movimento diede avvio
E disegnò lo spazio immenso)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c'è

E il terzo giorno di creazione
Fece gli oceani e i continenti
E per poterli delineare
Dio separò la terra e il mare
Il quarto giorno, luna e sole
Dio alla terra volle dare
E al cielo immenso lo splendore
Delle altre stelle più lontane
(E al cielo immenso lo splendore
Delle altre stelle più lontane)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l′Universo più perfetto che c′è

E il quinto giorno diede vita
A tutti gli esseri del mare
Ed agli uccelli diede ali
Perché potessero volare
Per popolare valli e boschi
Foreste e terre tropicali
Il sesto giorno Dio creò
Tutte le specie di animali
(Il sesto giorno Dio creò
Tutte le specie di animali)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
Cinque: agli uccelli diede le ali
Sei: diede vita agli animali
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

Ed alla fine Dio pensò
Di completare il suo lavoro
E fu così l'ultimo giorno
Che Dio creò la donna e l′uomo
(E fu così l'ultimo giorno
Che Dio creò la donna e l′uomo)
E fu così l'ultimo giorno
(Che Dio creò la donna e l'uomo)

Uno: Dio creò luce e tempo
Due: lo spazio ed il movimento
Tre: separò la terra dal mare
Quattro: creò le stelle lontane
Cinque: agli uccelli diede le ali
Sei: diede vita agli animali
E per completare il suo lavoro
Ultimo Dio creò donna e uomo
E ogni cosa prese il suo verso
E questo è l′Universo più perfetto che c′è
(E ogni cosa prese il suo verso)
E questo è l'Universo più perfetto che c′è

Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

It was the first day when God
Pierced the darkness of ignorance
And from the light time was born
And reason and consciousness
(And from the light time was born
And reason and consciousness)

One: God created light and time
And at that precise moment
And everything took its course
And this is the most perfect Universe there is

And on the second day, God
To build the firmament
Gave movement its start
And designed the immense space
(Gave movement its start
And designed the immense space)

One: God created light and time
Two: space and movement
And everything took its course
And this is the most perfect Universe there is

And on the third day of creation
He made the oceans and continents
And to be able to delineate them
God separated the earth and the sea
On the fourth day, moon and sun
God wanted to give the earth
And the immense sky the splendor
Of the other most distant stars
(And the immense sky the splendor
Of the other most distant stars)

One: God created light and time
Two: space and movement
Three: He separated the earth from the sea
Four: He created the distant stars
And everything took its course
And this is the most perfect Universe there is

And on the fifth day he gave life
To all the beings of the sea
And to the birds he gave wings
So that they could fly
To populate valleys and forests
Forests and tropical lands
On the sixth day God created
All species of animals
(On the sixth day God created
All species of animals)

One: God created light and time
Two: space and movement
Three: He separated the earth from the sea
Four: He created the distant stars
Five: He gave the birds wings
Six: He gave life to the animals
And everything took its course
And this is the most perfect Universe there is

And at the end God thought
Of completing his work
And so it was on the last day
That God created woman and man
(And so it was on the last day
That God created woman and man)
And so it was on the last day
(That God created woman and man)

One: God created light and time
Two: space and movement
Three: He separated the earth from the sea
Four: He created the distant stars
Five: He gave the birds wings
Six: He gave life to the animals
And to complete his work
God created woman and man
And everything took its course
And this is the most perfect Universe there is
(And everything took its course)
And this is the most perfect Universe there is