Eugenio Bennato - Fiat Lux (with Le Voci del Sud) - translation of the lyrics into French
Eugenio Bennato Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Eugenio Bennato - Fiat Lux (with Le Voci del Sud)

Lyrics and translation Eugenio Bennato - Fiat Lux (with Le Voci del Sud)




Fiat Lux (with Le Voci del Sud)
Fiat Lux (avec Le Voci del Sud)
Fu il primo giorno quando Dio
Ce fut le premier jour où Dieu
Trafisse il buio dell′ignoranza
A percé l'obscurité de l'ignorance
E dalla luce nacque il tempo
Et de la lumière est né le temps
E la ragione e la coscienza
Et la raison et la conscience
(E dalla luce nacque il tempo
(Et de la lumière est né le temps
E la ragione e la coscienza)
Et la raison et la conscience)
Uno: Dio creò luce e tempo
Un : Dieu a créé la lumière et le temps
Ed in quel preciso momento
Et à ce moment précis
E ogni cosa prese il suo verso
Et tout a pris sa direction
E questo è l'Universo più perfetto che c′è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe
E nel secondo giorno, Dio
Et le deuxième jour, Dieu
Per costruire il firmamento
Pour construire le firmament
Al movimento diede avvio
A donné le coup d'envoi au mouvement
E disegnò lo spazio immenso
Et a dessiné l'immensité de l'espace
(Al movimento diede avvio
(A donné le coup d'envoi au mouvement
E disegnò lo spazio immenso)
Et a dessiné l'immensité de l'espace)
Uno: Dio creò luce e tempo
Un : Dieu a créé la lumière et le temps
Due: lo spazio ed il movimento
Deux : l'espace et le mouvement
E ogni cosa prese il suo verso
Et tout a pris sa direction
E questo è l'Universo più perfetto che c'è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe
E il terzo giorno di creazione
Et le troisième jour de la création
Fece gli oceani e i continenti
Il a fait les océans et les continents
E per poterli delineare
Et pour pouvoir les délimiter
Dio separò la terra e il mare
Dieu a séparé la terre et la mer
Il quarto giorno, luna e sole
Le quatrième jour, la lune et le soleil
Dio alla terra volle dare
Dieu a voulu donner à la terre
E al cielo immenso lo splendore
Et au ciel immense la splendeur
Delle altre stelle più lontane
Des autres étoiles plus lointaines
(E al cielo immenso lo splendore
(Et au ciel immense la splendeur
Delle altre stelle più lontane)
Des autres étoiles plus lointaines)
Uno: Dio creò luce e tempo
Un : Dieu a créé la lumière et le temps
Due: lo spazio ed il movimento
Deux : l'espace et le mouvement
Tre: separò la terra dal mare
Trois : il a séparé la terre de la mer
Quattro: creò le stelle lontane
Quatre : il a créé les étoiles lointaines
E ogni cosa prese il suo verso
Et tout a pris sa direction
E questo è l′Universo più perfetto che c′è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe
E il quinto giorno diede vita
Et le cinquième jour il a donné la vie
A tutti gli esseri del mare
A tous les êtres de la mer
Ed agli uccelli diede ali
Et aux oiseaux il a donné des ailes
Perché potessero volare
Pour qu'ils puissent voler
Per popolare valli e boschi
Pour peupler les vallées et les forêts
Foreste e terre tropicali
Forêts et terres tropicales
Il sesto giorno Dio creò
Le sixième jour, Dieu a créé
Tutte le specie di animali
Toutes les espèces d'animaux
(Il sesto giorno Dio creò
(Le sixième jour, Dieu a créé
Tutte le specie di animali)
Toutes les espèces d'animaux)
Uno: Dio creò luce e tempo
Un : Dieu a créé la lumière et le temps
Due: lo spazio ed il movimento
Deux : l'espace et le mouvement
Tre: separò la terra dal mare
Trois : il a séparé la terre de la mer
Quattro: creò le stelle lontane
Quatre : il a créé les étoiles lointaines
Cinque: agli uccelli diede le ali
Cinq : il a donné des ailes aux oiseaux
Sei: diede vita agli animali
Six : il a donné la vie aux animaux
E ogni cosa prese il suo verso
Et tout a pris sa direction
E questo è l'Universo più perfetto che c′è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe
Ed alla fine Dio pensò
Et à la fin, Dieu a pensé
Di completare il suo lavoro
A terminer son travail
E fu così l'ultimo giorno
Et ce fut ainsi le dernier jour
Che Dio creò la donna e l′uomo
Que Dieu a créé la femme et l'homme
(E fu così l'ultimo giorno
(Et ce fut ainsi le dernier jour
Che Dio creò la donna e l′uomo)
Que Dieu a créé la femme et l'homme)
E fu così l'ultimo giorno
Et ce fut ainsi le dernier jour
(Che Dio creò la donna e l'uomo)
(Que Dieu a créé la femme et l'homme)
Uno: Dio creò luce e tempo
Un : Dieu a créé la lumière et le temps
Due: lo spazio ed il movimento
Deux : l'espace et le mouvement
Tre: separò la terra dal mare
Trois : il a séparé la terre de la mer
Quattro: creò le stelle lontane
Quatre : il a créé les étoiles lointaines
Cinque: agli uccelli diede le ali
Cinq : il a donné des ailes aux oiseaux
Sei: diede vita agli animali
Six : il a donné la vie aux animaux
E per completare il suo lavoro
Et pour terminer son travail
Ultimo Dio creò donna e uomo
Dernier Dieu a créé la femme et l'homme
E ogni cosa prese il suo verso
Et tout a pris sa direction
E questo è l′Universo più perfetto che c′è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe
(E ogni cosa prese il suo verso)
(Et tout a pris sa direction)
E questo è l'Universo più perfetto che c′è
Et c'est l'Univers le plus parfait qui existe




Eugenio Bennato - Qualcuno sulla terra
Album
Qualcuno sulla terra
date of release
07-03-2020

1 Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)
2 A sud di Mozart - Corale (with Le Voci del Sud)
3 A sud di Mozart - Opera buffa (with Le Voci del Sud)
4 A sud di Mozart - Tarantella (with Le Voci del Sud)
5 Fiat Lux (with Le Voci del Sud)
6 L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)
7 Kifaya (with Le Voci del Sud)
8 Ballata di una madre (with Le Voci del Sud)
9 Non c'e' ragione (with Le Voci del Sud)
10 L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)
Attention! Feel free to leave feedback.