Lyrics and translation Eugenio Bennato - Foggia

Foggia

Foggia è chella musica ca nasce int'e paise
E ca more int'e ccase
Addò se ferma o viento c'attraversa la campagna
Tutta spine e tutta rose
Addò se ferma o tiempo c'addeventa tarantella
Addò nu santo dorme sott'e stelle
Foggia è chella musica ca dura na iurnata
E chi 'a sente è furtunato
Foggia è chello ch'è passato
E c'ancora adda venire
E tu pozza girare girare
Comme gira lu sole lu sole
E tu pozza sentire sentire
O profumo 'e na rosa d'ammore
è na musica meridionale
Ca nun siente a la televisione
è nu viento ca fa 'nnammurare
A chitarra 'e Matteo Salvatore
(A Foggia a Foggia
Cu lu sole e cu la pioggia
Cu la pioggia e cu lu sole
Nu garofano d'ammore)
Tu che viene 'a Foggia e vuò fa' o napulitano
Tu nun te si' accorto 'e niente
E Napule se sape tene o core e tene o mare
E fa a fortuna 'e chi s'a vende
E Foggia è sulamente terra antica e terra amara
De rose e de canzone mai sentute
Tu che viene 'a Foggia e vuò fa' o napulitano
Forse nun l'e conosciute
Foggia è chello ch'è passato
E c'ancora adda venire

Foggia

Foggia est cette musique qui naît dans les villages
Et qui meurt dans les maisons
Où le vent s'arrête, traversant la campagne
Tout en épines et en roses
Où le temps s'arrête et devient tarantelle
Où un saint dort sous les étoiles
Foggia est cette musique qui dure une journée
Et celui qui l'entend est chanceux
Foggia est ce qui est passé
Et qui doit encore venir
Et tu peux tourner tourner
Comme le soleil tourne tourne
Et tu peux sentir sentir
Le parfum d'une rose d'amour
C'est une musique du sud
Que tu ne sens pas à la télévision
C'est un vent qui fait tomber amoureux
La guitare de Matteo Salvatore
(À Foggia à Foggia
Avec le soleil et avec la pluie
Avec la pluie et avec le soleil
Un oeillet d'amour)
Toi qui viens à Foggia et veux faire le Napolitain
Tu n'as rien remarqué
Et Naples sait garder son cœur et garder sa mer
Et fait la fortune de celui qui la vend
Et Foggia n'est que terre ancienne et terre amère
De roses et de chansons jamais entendues
Toi qui viens à Foggia et veux faire le Napolitain
Peut-être que tu ne les connais pas
Foggia est ce qui est passé
Et qui doit encore venir