Lyrics and translation Eugenio Bennato - Il sorriso di Michela

Il sorriso di Michela

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Sul tuo cuore una bandiera che non hai tradito mai
Sul tuo viso un sorriso che per sempre porterai, porterai

Tu che stai lì, prigioniera nella tua fotografia
Che il nemico ti ha scattato per la sua vigliaccheria
Lui, confuso nei trofei, non si accorge di chi sei, di chi sei

Tu sei il sorriso di Michela e così ti metti in posa
E il vestito che tu indossi non è un abito da sposa
E il fucile che tu porti è un fucile vero e non una rosa

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela e sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera e sei tu donna del Sud

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Così bella, così fiera, nella consapevolezza
Che più forte del brigante non può esserci che la sua brigantessa

Tu che stai lì, prigioniera, tu sei la fotografia
Che ci parla di una donna, che ha il sorriso di una dea
Che se vive, che se muore, non tradisce mai il suo amore, la sua idea

Tu sei il sorriso di Michela e colpisci il tuo nemico
Col tuo sguardo di pantera ed il tuo sorriso antico
E la sfida che tu lanci come un fiore dal balcone del tuo Sud

Bella 'sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s′arrènne...

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud
E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud

Tu sei il sorriso di Michela, tu che non ti sei mai arresa
Sei il sorriso che combatte la retorica infinita
Di chi ha invaso la tua terra per rubare il tuo sorriso
E la tua vita

Улыбка Микелы

Эта история прекрасна
И кто ее слышит
Прекрасны люди
Что рассказывают ее
Прекрасна земля
Что не забывает
Прекрасная Микела
Что не сдается...

Ты, что в плену томишься, потому что ты женщина с Юга
На твоем сердце флаг, что никогда не предала
На твоем лице улыбка, что вечно будешь носить, носить

Ты, что в плену томишься в своей фотографии
Что враг твой сделал для своей трусости
Он, гордящийся трофеями, не замечает, кто ты, кто ты

Ты - улыбка Микелы и так позируешь
И платье, что ты носишь, не свадебное платье
И ружье, что ты держишь, настоящее, а не роза

И ты сражаешься в своей приграничной войне
Ты - улыбка Микелы и ты - женщина с Юга
И ты защищаешь свою приграничную землю
Белая женщина, черная женщина и ты - женщина с Юга

Эта история прекрасна
И кто ее слышит
Прекрасны люди
Что рассказывают ее
Прекрасна земля
Что не забывает
Прекрасная Микела
Что не сдается...

Ты, что в плену томишься, потому что ты женщина с Юга
Такая красивая, такая гордая, в осознании
Что сильнее разбойника может быть только его разбойница

Ты, что в плену томишься, ты - фотография
Рассказывающая нам о женщине, что улыбка богини
Что если она живет, что если она умрет, никогда не предаст своей любви, своей идеи

Ты - улыбка Микелы и поражаешь своего врага
Взглядом пантеры и улыбкой древней
И вызовом, что бросаешь, как цветок с балкона своего Юга

Эта история прекрасна
И кто ее слышит
Прекрасны люди
Что рассказывают ее
Прекрасна земля
Что не забывает
Прекрасная Микела
Что не сдается...

И ты сражаешься в своей приграничной войне
Ты - улыбка Микелы
И ты - женщина с Юга
И ты защищаешь свою приграничную землю
Белая женщина, черная женщина
И ты - женщина с Юга
И ты сражаешься в своей приграничной войне
Ты - улыбка Микелы
И ты - женщина с Юга
И ты защищаешь свою приграничную землю
Белая женщина, черная женщина
И ты - женщина с Юга

Ты - улыбка Микелы, ты, что никогда не сдавалась
Ты - улыбка, сражающаяся с бесконечной риторикой
Тех, кто вторгся в твою землю, чтобы украсть твою улыбку
И твою жизнь