Lyrics and translation Eugenio Bennato - Io te cerco scusa

Io te cerco scusa

Io te cerco scusa ′e chello c'aggio fatto
Pecché nun sapevo pecché ero distratto
Scusa ′ e tutto o mmale ca tu aviste allora
Scusa pure si io nunn'ero nato ancora

Scusa 'e chillu munno ca s′è perduto
Addò tu currive comm′a na criatura
Sott'a luce d′o sole senza stanchezza
Sott'a luce d′e stelle senza paura

Scusa 'e chillu suonno de marenaro
Ca pe′ primmo ascette da Gibilterra
Pe' tenta' la sorte e asci′ pe′ mare
Pe' guarda′ luntano e scupri' na terra

Scusa ′e chella scienza che navigava
Sempre cchiù luntano fino a chella terra
Pecché nun sapeva che ce truvava
Pecché nun sapeva che purtava a guerra

Ma tutt'a furtuna de Francia e Spagna
Nunn′è niente a ffronte 'e chella bellezza
E nun po' bastare pe′ riscattarla
Tutto l′oro d'o munno, tutt′a ricchezza

E cu Nina, Pinta e Santa Maria
Arrivava o viento d'a civiltà
Ca purtava a pace e a libertà
E io te cerco scusa ′e chella bugia

Chesta nun sarrà na canzone d'ammore
Pecché na carezza nun c′è mai stata
Però certamente ce trase o core
Pecché è na canzone de 'nnammurato

'Nnammurato ′e na favola luntana
′E 'na donna ca nun ha cunusciuto
′Nnammurato 'e chella bellezza indiana
C′appartene a nu munno ca s'è perdut

Io te cerco scusa ′e chello c'aggio fatto
Pecché nun sapevo pecché ero distratto
Scusa ' e tutto o mmale ca tu aviste allora
Scusa pure si io nunn′ero nato ancora

Je te prie de m'excuser

Je te prie de m'excuser pour ce que j'ai fait
Parce que je ne savais pas, j'étais distrait
Excuse-moi pour tout le mal que tu as subi alors
Excuse-moi même si je n'étais pas encore né

Excuse-moi pour ce monde qui s'est perdu
Où tu courais comme une petite fille
Sous la lumière du soleil sans fatigue
Sous la lumière des étoiles sans peur

Excuse-moi pour ce sommeil de marin
Qui a quitté Gibraltar pour la première fois
Pour tenter sa chance et naviguer sur la mer
Pour regarder au loin et découvrir une terre

Excuse-moi pour cette science qui naviguait
Toujours plus loin jusqu'à cette terre
Parce qu'elle ne savait pas ce qu'elle trouvait
Parce qu'elle ne savait pas qu'elle apportait la guerre

Mais toute la fortune de la France et de l'Espagne
N'est rien face à cette beauté
Et ne peut suffire pour la racheter
Tout l'or du monde, toute la richesse

Et avec Nina, Pinta et Santa Maria
Le vent de la civilisation arrivait
Qui apportait la paix et la liberté
Et je te prie de m'excuser pour ce mensonge

Ce ne sera pas une chanson d'amour
Parce qu'une caresse n'a jamais existé
Mais certainement, le cœur y entre
Parce que c'est une chanson d'un amoureux

Amoureux d'un conte lointain
D'une femme qu'il n'a jamais connue
Amoureux de cette beauté indienne
Qui appartient à un monde qui s'est perdu

Je te prie de m'excuser pour ce que j'ai fait
Parce que je ne savais pas, j'étais distrait
Excuse-moi pour tout le mal que tu as subi alors
Excuse-moi même si je n'étais pas encore né