Lyrics and translation Eugenio Bennato - Italia minore

Italia minore

Spiavo 'ncielo chissà chiuvesse
Manco na lacrima infunneva la terra
La siccità è più amera de la guerra
Mena lo vento cucente cucente
Grande poeta di povera gente
Figlio diverso del sud dell'Italia
La tua canzone è un mendicante
Che passa tutta la notte sull'aia
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
Tu che ci parli di una fontana
Di una cometa e di un aquilone
Il tuo dialetto è una musica strana
Perché appartiene a un'Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
Grande poeta di povera gente
Figlio diverso del sud dell'Italia
La tua canzone è un emigrante
Che va a cercare fortuna in Germania
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
Secoli e secoli di lontananza
Da ogni potere da ogni padrone
Musica anonima senza importanza
Perché appartiene a un'Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
È l'Italia che tu canti
È l'Italia che tu suoni
La canzone dei briganti
La canzone dei terroni
Le finestre degli amanti
E la luna eccezionale
Di chi dorme sotto i ponti
Della musica popolare
In quest'Italia distratta ed assente
Rincoglionita di televisione
C'è un'altra Italia controcorrente
E ognuno sceglie la propria canzone
La tua canzone è la povertà
È la canzone più bella che c'è
La tua poesia è una nave pirata
E io che mi sento pirata nel cuore
Io voglio perdermi nella tua strada
Fiero di essere Italia minore
Ma la canzone della povertà
È la ricchezza che porti con te
È l'Italia che tu canti
È l'Italia che tu suoni
La ricchezza che nascondi
Nelle povere canzoni
La tua arte che i mercanti
Non potranno mai comprare
I rubini ed i diamanti
Della musica popola
Chistu munno è troppo amèro
Chi sta buono e chi sta mèle
Chi cammina cu dolore
Ogni passo na pena de core

Italie mineure

Je regarde vers le ciel, je ne sais pas s'il pleuvra
Pas même une larme ne mouille la terre
La sécheresse est plus amère que la guerre
Le vent brûlant souffle
Grand poète du peuple pauvre
Fils différent du sud de l'Italie
Ta chanson est un mendiant
Qui passe toute la nuit dans la cour
Ta chanson est la pauvreté
C'est la plus belle chanson qui soit
Tu nous parles d'une fontaine
D'une comète et d'un cerf-volant
Ton dialecte est une musique étrange
Parce qu'il appartient à une Italie mineure
Mais la chanson de la pauvreté
Est la richesse que tu portes avec toi
Grand poète du peuple pauvre
Fils différent du sud de l'Italie
Ta chanson est un émigrant
Qui va chercher fortune en Allemagne
Ta chanson est la pauvreté
C'est la plus belle chanson qui soit
Des siècles et des siècles d'éloignement
De tout pouvoir, de tout maître
Musique anonyme sans importance
Parce qu'elle appartient à une Italie mineure
Mais la chanson de la pauvreté
Est la richesse que tu portes avec toi
C'est l'Italie que tu chantes
C'est l'Italie que tu joues
La chanson des brigands
La chanson des terroni
Les fenêtres des amants
Et la lune exceptionnelle
De celui qui dort sous les ponts
De la musique populaire
Dans cette Italie distraite et absente
Abrutie par la télévision
Il y a une autre Italie à contre-courant
Et chacun choisit sa propre chanson
Ta chanson est la pauvreté
C'est la plus belle chanson qui soit
Ton poème est un navire pirate
Et moi qui me sens pirate au cœur
Je veux me perdre dans ta rue
Fier d'être Italie mineure
Mais la chanson de la pauvreté
Est la richesse que tu portes avec toi
C'est l'Italie que tu chantes
C'est l'Italie que tu joues
La richesse que tu caches
Dans les chansons pauvres
Ton art que les marchands
Ne pourront jamais acheter
Les rubis et les diamants
De la musique populaire
Ce monde est trop amer
Celui qui va bien et celui qui va mal
Celui qui marche avec la douleur
Chaque pas une peine de cœur