Lyrics and translation Eugenio Bennato - La città di mare

La città di mare

Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare
Ad un girotondo
Di incontri mancati e di grandi amori
E notti di estati passate fuori
E la luna che nasce
Per potersi specchiare
Le città di mare
Affacciate alle stelle come donne al balcone
Quando l'onda ricama sottili collane
Quando la tempesta
Le fa ancora più belle
Con una di quelle
Per la prima volta io ho fatto l'amore
E non c'era il sole
Nell'intrigo dei vicoli non c'erano stelle
E poi via lontano
Con la doppia promessa dei marinai
Di restarle fedele
E tradirla ogni volta
Per non perderla mai
Le città di mare
Sono i punti di incontro di mille avventure
Di lingue diverse, di facce scure
Di gente che passa
E si ferma a guardare
Le città di mare
Che son fatte apposta per non far capire
Se la storia più bella deve ancora venire
O se si allontana sera per sera
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Ed ogni favola può essere vera
È una nave nel porto che ieri non c'era
Ed è una scelta
Ogni incrocio di strada
E ogni strada è stretta
E chi va di fretta e sa quello che vuole
Chi passa la vita a guardare il mare
Indeciso da sempre se partire o restare
E le città di mare...
E allora io
Che sogno da sempre una città speciale
Dove dirsi addio
È solo un gioco che domani non vale
E allora io
Io già lo so dove venirti a cercare
E so che sei mia
Se intorno a noi c'è una città di mare
Le città di mare
Sono i punti del mondo dove vanno a finire
I rumori di fondo delle autostrade
Le città di mare
Che fanno pensare

Приморский город

Приморский город
Это место на карте, куда стекается
Сплошной гул автомагистралей
Приморский город
Наводит на мысли
О круговороте
Сбежавших встреч и несбывшихся грез
И летних вечерах, что прошли за пределами дома
И о луне, что всходит
Чтобы отразиться в воде
Приморский город
Раскинувшийся к звездам, как девы на балконах
Пока волна плетет нежные цепи
Покуда буря
Придает ему еще больше красоты
В одном из них
Я впервые познал любовь
Но солнце отсутствовало
В хитросплетении переулков не было видно звезд
И потом вдалеке
С двойным обещанием мореплавателя
Быть верным ей
И предавать ее каждый раз
Чтобы никогда ее не потерять
Приморский город
Это место встречи сотен приключений
Чужих наречий, смуглых лиц
Людей, которые проходят мимо
И задерживаются, чтобы поглазеть
Приморский город
Создан нарочно, чтобы не понимать
Настанет ли счастливый миг
Или же он ускользает с каждым часом
И тогда я
Мечтавший вечно об особенном городе
Где слова прощания
Лишь игра, которая завтра ничего не будет значить
И тогда я
Я буду знать, где тебя искать
И буду знать, что ты моя
Если вокруг нас есть приморский город
Приморский город
И в нем каждая сказка может стать правдой
Это корабль в порту, которого вчера не было видно
И любой перекресток —
Это выбор
И каждая дорога узка
И тот, кто спешит и знает, чего хочет
Кто проводит жизнь в том, чтобы глядеть на море
Не зная, что делать: уехать или остаться
И приморские города...
И тогда я
Мечтавший вечно об особенном городе
Где слова прощания
Лишь игра, которая завтра ничего не будет значить
И тогда я
Я буду знать, где тебя искать
И буду знать, что ты моя
Если вокруг нас есть приморский город
Приморский город
Это место на карте, куда стекается
Сплошной гул автомагистралей
Приморский город
Наводит на мысли