Lyrics and translation Eugenio Bennato - Mille diavoli rossi

Mille diavoli rossi

La nave punta verso sud
E da laggiù la mia avventura partirà
Anita mia, se fossi qui
Accanto a me mentre la nave se ne va
E io resto solo
Con il mio sogno che diventerà realtà

La guerra è la mia professione
Ma un mercenario ha certamente un cuore
Da Nizza fino all'Uruguay
Tutta la vita inseguo invano la tua mano
Il tuo respiro
Anita mia, se fossi qui accanto a me

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte
Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E con le mie navi corsare
Navigherò per conquistare un altro sud
Disegnerò nuovi confini
E a quegli ingenui e a quei dannati contadini
La loro terra
Anche se non è mia, gliela prometterò

Gli inglesi aspettano alla fonda
Qualcuno ha già pianificato tutto
E da Marsala all'entroterra
Avanzeremo a viso aperto e la mia fama
Dalla Sicilia
Prenderà il mare e nei due mondi arriverà

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Ed io appartengo già alla storia
Mentre son vivo e vorrei vivere ancora
Ma senza i miei diavoli rossi
Vivrò da eroe in una splendida galera
Laggiù a Caprera
Anita mia, se fossi qui accanto a me

E allora avanti, compañeros
La legge è dalla nostra parte
La resistenza è illegale
Perché vale la legge del più forte
E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

Thousand Red Devils

The ship sets sail for the south
And from there my adventure will begin
Anita, my love, if you were here
Beside me as the ship sails away
And I am left alone
With my dream that will become reality

War is my profession
But a mercenary certainly has a heart
From Nice to Uruguay
All my life I have pursued your hand in vain
Your breath
Anita, my love, if you were here beside me

Go forth, vamos, compañeros
To fortune and good luck
Go forth to defy death
A thousand colorful uniforms
To impress and to strike
Red devils, not heroes
That's who we are

And with my pirate ships
I will sail to conquer another south
I will draw new borders
And to those naive and damned peasants
Their land
Even if it is not mine, I will promise it to them

The English await in the harbor
Someone has already planned everything
And from Marsala to the hinterland
We will advance openly and my fame
From Sicily
Will set sail and reach both worlds

Go forth, vamos, compañeros
To fortune and good luck
Go forth to defy death

A thousand colorful uniforms
To impress and to strike
Red devils, not heroes
That's who we are

And so go forth, compañeros
Pirate ships to the boarding
Resistance is brigandage
Because it has no regular license

And I already belong to history
While I am alive and would like to live even longer
But without my red devils
I will live as a hero in a splendid prison
Down there in Caprera
Anita, my love, if you were here beside me

And so go forth, compañeros
The law is on our side
Resistance is illegal
Because the law of the strongest holds
And so go forth, compañeros
Pirate ships to the boarding
Resistance is brigandage
Because it has no regular license

A thousand colorful uniforms
To impress and to strike
Red devils, not heroes
That's who we are