Lyrics and translation Eugenio Bennato - Mille diavoli rossi

Mille diavoli rossi

La nave punta verso sud
E da laggiù la mia avventura partirà
Anita mia, se fossi qui
Accanto a me mentre la nave se ne va
E io resto solo
Con il mio sogno che diventerà realtà

La guerra è la mia professione
Ma un mercenario ha certamente un cuore
Da Nizza fino all'Uruguay
Tutta la vita inseguo invano la tua mano
Il tuo respiro
Anita mia, se fossi qui accanto a me

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte
Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E con le mie navi corsare
Navigherò per conquistare un altro sud
Disegnerò nuovi confini
E a quegli ingenui e a quei dannati contadini
La loro terra
Anche se non è mia, gliela prometterò

Gli inglesi aspettano alla fonda
Qualcuno ha già pianificato tutto
E da Marsala all'entroterra
Avanzeremo a viso aperto e la mia fama
Dalla Sicilia
Prenderà il mare e nei due mondi arriverà

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Ed io appartengo già alla storia
Mentre son vivo e vorrei vivere ancora
Ma senza i miei diavoli rossi
Vivrò da eroe in una splendida galera
Laggiù a Caprera
Anita mia, se fossi qui accanto a me

E allora avanti, compañeros
La legge è dalla nostra parte
La resistenza è illegale
Perché vale la legge del più forte
E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

Тысячи красных дьяволов

Корабль направляется на юг
И оттуда начнется мое приключение
Моя Анита, если бы ты была здесь
Рядом со мной, когда корабль уходит
И я остаюсь один
Со своей мечтой, которая станет реальностью

Война - моя профессия
Но у наемника, разумеется, есть и сердце
От Ниццы до Уругвая
Всю жизнь я безуспешно ищу твою руку
Твое дыхание
Моя Анита, если бы ты была здесь рядом со мной

Вперед, идем, товарищи
К деньгам и удаче
Вперед, навстречу смерти
Тысячи цветных мундиров
Чтобы произвести впечатление и поразить
Красные дьяволы, а не герои
Это мы

И со своими корсарскими кораблями
Я поплыву на юг, чтобы завоевать его
Я начерчу новые границы
И тем наивным и проклятым крестьянам
Их землю
Хотя она не моя, я обещаю

Англичане ждут на якоре
Кто-то уже все спланировал
И от Марсалы вглубь страны
Мы пойдем с открытыми лицами, и моя слава
Из Сицилии
Выйдет в море и достигнет двух миров

Вперед, идем, товарищи
К деньгам и удаче
Вперед, навстречу смерти

Тысячи цветных мундиров
Чтобы произвести впечатление и поразить
Красные дьяволы, а не герои
Это мы

Тогда вперед, товарищи
Корсарские корабли на абордаж
Сопротивление - это бригада
Потому что у нее нет официальной лицензии

И я уже принадлежу истории
Пока я жив, и хотел бы жить еще
Но без моих красных дьяволов
Я буду жить как герой в великолепной тюрьме
Там, на Капрере
Моя Анита, если бы ты была здесь рядом со мной

Тогда вперед, товарищи
Закон на нашей стороне
Сопротивление - это незаконно
Потому что закон сильнейшего
Тогда вперед, товарищи
Корсарские корабли на абордаж
Сопротивление - это бригада
Потому что у нее нет официальной лицензии

Тысячи цветных мундиров
Чтобы произвести впечатление и поразить
Красные дьяволы, а не герои
Это мы