Lyrics and translation Eugenio Bennato - Mille e una notte fa

Mille e una notte fa

Da lontano, da lontano
Da quell'isola che si distende
Nell'oceano di tutti i venti
E di tutte le melodie
Da quella gente, da quelle sponde
Di tamburi e di poesie
E di tutte le leggende
Che l'Oriente con le sue stelle ci porterà
Da lontano, da lontano
Da quegli occhi scintillanti
Colorati come il mare
Da quelle voci, da quell'incanto
Di maestri senza nome
Di chitarre come spade
Da quel sogno che scompare
Lentamente nel deserto delle città
Mille e una notte fa
E ce steva 'na vota
'Na sirena luntana
E chi la 'ncuntrava
Chi la 'ncuntrava
Mille e una notte fa
Chi pe' mmare passava
Chella voce senteva
E s'annammurava
S'annammurava
Da lontano, da lontano
Dalle notti di luna piena
Da quei mari della fortuna
Dall'inutile rimpianto
Per quegli amori buttati al vento
Per quelle favole mai raccolte
Per quelle Americhe mai scoperte
Per quel canto che ogni notte ritornerà
Mille e una notte fa
E ce steva 'na vota
'Na sirena luntana
E chi la 'ncuntrava
Chi la 'ncuntrava
Mille e una notte fa
Chi pe' mmare passava
Chella voce senteva
E s'annammurava
S'annammurava

Mille e una notte fa

De loin, de loin
De cette île qui s'étend
Dans l'océan de tous les vents
Et de toutes les mélodies
De ces gens, de ces rives
De tambours et de poésies
Et de toutes les légendes
Que l'Orient avec ses étoiles nous apportera
De loin, de loin
De ces yeux scintillants
Colorés comme la mer
De ces voix, de ce charme
De maîtres sans nom
De guitares comme des épées
De ce rêve qui disparaît
Lentement dans le désert des villes
Il y a mille et une nuits
Et il était une fois
Une sirène lointaine
Et celui qui la rencontrait
Celui qui la rencontrait
Il y a mille et une nuits
Celui qui traversait la mer
Entendais cette voix
Et il tombait amoureux
Il tombait amoureux
De loin, de loin
Des nuits de pleine lune
De ces mers de la fortune
Du regret inutile
Pour ces amours jetés au vent
Pour ces contes jamais recueillis
Pour ces Amériques jamais découvertes
Pour ce chant qui revient chaque nuit
Il y a mille et une nuits
Et il était une fois
Une sirène lointaine
Et celui qui la rencontrait
Celui qui la rencontrait
Il y a mille et une nuits
Celui qui traversait la mer
Entendais cette voix
Et il tombait amoureux
Il tombait amoureux