Lyrics and translation Eugenio Bennato - Mille

Mille

Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille bandiere sotto il sole di Sicilia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
E sono mille che hanno attraversato il mare
Per camminare tra gli aranci e le fiumare
E tutto il popolo fa festa e mena rose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Mille soldati per una promessa sola
La terrà finalmente andrà a chi la lavora
E non ci sarà più chi è servo e chi è padrone
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille camicie per giocare a questo gioco
Mille paesi che son messi a ferro e a fuoco
Chi sopravvive morirà a Fenestrelle
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Mille soldati per entrare nella storia
Viva l'Italia e viva sempre il re Savoia
Ma viva pure chi a guerre s'è ribellato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Mille bugie che vanno sempre più lontano
E la realtà che si fa strada piano piano
Tra le parole di canzoni cancellate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Che bella favole che ci hanne raccuntate
Che bella storie ch'è la storie d'o' passate
Che bella Italie che s'ha dda sape' a memorie
Pecché sta scritte 'ncopp' a tutt' e libbr' è storie
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille fucili per colpire e andare via
Questa è una guerra maledetta e così sia
Questa è una guerra maledetta e così sia

Mille

Mille œillets arrachés des jardins
Mille couronnes de diamants et de rubis
Mille drapeaux sous le soleil de Sicile
C'est une guerre de justice, et qu'il en soit ainsi
C'est une guerre de justice, et qu'il en soit ainsi
Et ce sont mille qui ont traversé la mer
Pour marcher parmi les orangers et les rivières
Et tout le peuple fait la fête et offre des roses
C'est une guerre, et elle changera tout
C'est une guerre, et elle changera tout
Mille soldats pour une seule promesse
La terre finira par appartenir à ceux qui la cultivent
Et il n'y aura plus de serviteurs et de maîtres
Ce n'est pas une guerre, c'est une révolution
Ce n'est pas une guerre, c'est une révolution
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un général
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un général
Mille chemises pour jouer à ce jeu
Mille villages mis à feu et à sang
Celui qui survit mourra à Fenestrelle
C'est une guerre comme toutes les autres guerres
C'est une guerre comme toutes les autres guerres
Mille soldats pour entrer dans l'histoire
Vive l'Italie et vive le roi de Savoie
Mais vive aussi ceux qui se sont rebellés contre les guerres
C'est une guerre dont on n'a jamais parlé
C'est une guerre dont on n'a jamais parlé
Mille mensonges qui s'éloignent de plus en plus
Et la réalité qui progresse lentement
Au milieu des paroles de chansons effacées
C'est une guerre de brigands et de tambours
C'est une guerre de brigands et de tambours
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un général
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un soleil fort
Quelles belles fables qu'on nous a racontées
Quelles belles histoires que sont les histoires du passé
Quelle belle Italie qu'il faut se souvenir
Parce que cela est écrit dans tous les livres d'histoire
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un général
Mille fantassins, mille marins
Mille marins et un soleil fort
Mille œillets arrachés des jardins
Mille couronnes de diamants et de rubis
Mille fusils pour tirer et s'enfuir
C'est une guerre maudite, et qu'il en soit ainsi
C'est une guerre maudite, et qu'il en soit ainsi