Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ninco Nanco

Ninco Nanco

Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
1859, muore il vecchio re Borbone
E sul trono va suo figlio, 23 anni, ancora guaglione.
E' il momento di approfittare di questo vuoto di potere,
Di quel regno in mezzo al mare difeso solo dalle sirene.
E u Banco 'e Napoli è l'ideale per rifarsi delle spese,
Per coprire il disavanzo della finanza piemontese.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E lo Zolfo di Sicilia e i cantieri a Castellammare
E le fabbriche della seta e Gaeta da bombardare.
E' l'ideale che fa la guerra, una guerra dichiarata
Per vedere chi la spunta tra il fucile e la tammurriata,
E tammurriata è superstizione, questa storia deve finire
E qui si fa l'Italia o si muore e Ninco Nanco deve morire.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E per sconfiggere il brigantaggio e inaugurare l'emigrazione
Bisogna uccidere il coraggio e Ninco Nanco è meglio che muore.
Perché lui è nato zappaterra e ammazzarlo non è reato
E dopo un colpo di rivoltella l'hanno pure fotografato.
E la sua anima è già distante, ma sul suo volto resta il sorriso,
L'ultima sfida di un brigante: "Quant'è bello murire acciso".
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
E Ninco Nanco da eliminare e se lui muore chi se ne frega,
Sulla sua tomba neanche un fiore, sulla sua tomba nessuno prega.
E Ninco Nanco da eliminare, che non si nomini più il suo nome,
Sia maledetta la sua storia, sia maledetta questa canzone.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.

Ninco Nanco

Ce sera une épine dans ton flanc, Ninco Nanco, tant qu'il vivra,
Ce sera une épine dans ton cœur, Ninco Nanco, quand il mourra.
1859, le vieux roi Bourbon meurt
Et son fils monte sur le trône, 23 ans, encore un jeune homme.
C'est le moment de profiter de ce vide de pouvoir,
De ce royaume au milieu de la mer défendu seulement par les sirènes.
Et la Banque de Naples est l'idéal pour se refaire des dépenses,
Pour couvrir le déficit des finances piémontaises.
Et Ninco Nanco doit mourir car s'il vivait, il pourrait parler
Et s'il parlait, il pourrait dire quelque chose de méridional.
Et Ninco Nanco doit mourir parce que l'histoire doit se dérouler ainsi
Et le Sud est une terre de conquête et Ninco Nanco ne peut pas y rester,
Ce sera une épine dans ton flanc, Ninco Nanco, tant qu'il vivra,
Ce sera une épine dans ton cœur, Ninco Nanco, quand il mourra.
Et le Soufre de Sicile et les chantiers de Castellammare
Et les usines de soie et Gaète à bombarder.
C'est l'idéal de faire la guerre, une guerre déclarée
Pour voir qui l'emporte entre le fusil et la tammurriata,
Et la tammurriata est une superstition, cette histoire doit finir
Et ici, on fait l'Italie ou on meurt et Ninco Nanco doit mourir.
Et Ninco Nanco doit mourir car s'il vivait, il pourrait parler
Et s'il parlait, il pourrait dire quelque chose de méridional.
Et Ninco Nanco doit mourir parce que l'histoire doit se dérouler ainsi
Et le Sud est une terre de conquête et Ninco Nanco ne peut pas y rester,
Ce sera une épine dans ton flanc, Ninco Nanco, tant qu'il vivra,
Ce sera une épine dans ton cœur, Ninco Nanco, quand il mourra.
Et pour vaincre le brigandage et inaugurer l'émigration
Il faut tuer le courage et Ninco Nanco vaut mieux qu'il meure.
Parce qu'il est né paysan et le tuer n'est pas un crime
Et après un coup de revolver, on l'a même photographié.
Et son âme est déjà loin, mais sur son visage reste le sourire,
Le dernier défi d'un bandit : "Comme il est beau de mourir assassiné".
Et Ninco Nanco doit mourir car s'il vivait, il pourrait parler
Et s'il parlait, il pourrait dire quelque chose de méridional.
Et Ninco Nanco doit mourir parce que l'histoire doit se dérouler ainsi
Et le Sud est une terre de conquête et Ninco Nanco ne peut pas y rester,
Et Ninco Nanco à éliminer et s'il meurt, tant pis,
Sur sa tombe, pas même une fleur, sur sa tombe, personne ne prie.
Et Ninco Nanco à éliminer, que son nom ne soit plus prononcé,
Que son histoire soit maudite, que cette chanson soit maudite.
Ce sera une épine dans ton flanc, Ninco Nanco, tant qu'il vivra,
Ce sera une épine dans ton cœur, Ninco Nanco, quand il mourra.
Ce sera une épine dans ton flanc, Ninco Nanco, tant qu'il vivra,
Ce sera une épine dans ton cœur, Ninco Nanco, quand il mourra.
Et Ninco Nanco doit mourir car s'il vivait, il pourrait parler
Et s'il parlait, il pourrait dire quelque chose de méridional.