Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ninna Nanna Di Carpino

Ninna Nanna Di Carpino

Ehi, ninna, ninna
Ninna, ninna nanna
Stu figlio nun vo′ durmi', vo′ fa' la nanna

Jamme, Madonna
E jammo, ti lu pigli?
E purtalo passijanno
E purtalo passijanno a chistu figlio

Ehi, ninna ninna
E ninna, ninna nanna
Stu figlio nun vo' durmi′
Stu figlio nun vo′ durmi', vo′ fa' la nanna

E ninna ninna
E ninna ninna vola
Pi li campanelli di
Pi li campanelli di Santu Nicola

Santu Nicola
E pe lu munno jeva
E tutte li criature
E tutte li criature l′addurmeva

E ninna ninna
E ninna ninnarella
Lu lupo s'ha magnato
Lu lupo s′ha magnato la pecurella

E ninna ninna
E ninna ninna nanna
Lu bene de li figli
Lu bene de li figli songo li mamme

E ninna ninna
E ninna ninna nanna
Lu bene de li figli
Lu bene de li figli songo li mamme

(E ninna ninna)
(E quanto te voglio bene)
(Se bene nun te volevo)
(Se bene nun te volevo, i'nun te cantavo)

(E ninna ninna)
(E quanto te voglio bene)
(Se bene nun te volevo)
(Se bene nun te volevo, i'nun te cantavo)

E ninna ninna
E quanto te voglio bene
(Se bene nun te volevo)
(Se bene nun te volevo, i′nun te cantavo)

E quanto te voglio bene
Se bene nun te volevo
Se bene nun te volevo, i′nun te cantavo

Berceuse de Carpino

Hé, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse ma chérie
Ce fils ne veut pas dormir, il veut faire sa sieste

Viens, Madonna
Et viens, tu le prends ?
Et porte-le en le berçant
Et porte-le en le berçant ce fils

Hé, berceuse berceuse
Et berceuse, berceuse ma chérie
Ce fils ne veut pas dormir
Ce fils ne veut pas dormir, il veut faire sa sieste

Et berceuse berceuse
Et berceuse berceuse vole
Pour les cloches de
Pour les cloches de Saint Nicolas

Saint Nicolas
Et à travers le monde il allait
Et toutes les créatures
Et toutes les créatures il les endormait

Et berceuse berceuse
Et berceuse berceuse ma chérie
Le loup a dévoré
Le loup a dévoré l'agneau

Et berceuse berceuse
Et berceuse berceuse ma chérie
Le bien des enfants
Le bien des enfants, ce sont les mères

Et berceuse berceuse
Et berceuse berceuse ma chérie
Le bien des enfants
Le bien des enfants, ce sont les mères

(Et berceuse berceuse)
(Et comme je t'aime)
(Si je ne t'aimais pas)
(Si je ne t'aimais pas, je ne te chanterais pas)

(Et berceuse berceuse)
(Et comme je t'aime)
(Si je ne t'aimais pas)
(Si je ne t'aimais pas, je ne te chanterais pas)

Et berceuse berceuse
Et comme je t'aime
(Si je ne t'aimais pas)
(Si je ne t'aimais pas, je ne te chanterais pas)

Et comme je t'aime
Si je ne t'aimais pas
Si je ne t'aimais pas, je ne te chanterais pas