Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ogni uno

Ogni uno

A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité*
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ogni Uno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Juje el gezara ddarbu
Fi bab rahba harso labar
Osaru mlawin godam
El kadi wagfin**
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
No global chesta figlia che nisciuno l'assomiglia
C'assomiglia sulamente a essa
E nu poco a me
No global la bellezza che tu spargi nella piazza
Quando balli la taranta e
Nisciuno è comm'a te
No global sta canzone c'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chisto canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ognuno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Ogni Uno coi suoi modelli
Martin Luther King e Gandhi
La violenza ai deficienti
Di ogni piazza di ogni età
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
In this land everybody's growing his flower
Eh eh eh Gnawa Diffusion and Taranta Power***
No global quella musica e quella sabbia d'Africa
Che lo scirocco fa volare
Fino a casa mia
No global quella tammuriata che per grazia ricevuta
Se ne va per tutt'a strada
'E Sant'Anastasia
No global 'sta canzone ch'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chistu canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà

Chaque un

À cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité*
Chaque un avec la beauté
Qui appartient à chaque race
Chaque un avec la richesse
De sa diversité
Chaque un avec sa tête
Pour trouver la note juste
D'une musique antagoniste
Et la fête commencera
Juje el gezara ddarbu
Fi bab rahba harso labar
Osaru mlawin godam
El kadi wagfin**
À cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
No global cette fille que personne ne lui ressemble
Elle ne ressemble qu'à elle-même
Et un peu à moi
No global la beauté que tu répandes sur la place
Quand tu danses la tarante et
Personne n'est comme toi
No global cette chanson appartient à ce cœur
Et pour ça, exactement comme jamais
Personne ne peut le faire
No global ce chant appartient à un bandit
Et ainsi même si le monde tourne
No global sera
Chaque un avec la beauté
Qui appartient à chaque race
Chaque un avec la richesse
De sa diversité
Chaque un avec sa tête
Pour trouver la note juste
D'une musique antagoniste
Et la fête commencera
Chaque un avec ses modèles
Martin Luther King et Gandhi
La violence aux déficients
De chaque place de chaque âge
À cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
In this land everybody's growing his flower
Eh eh eh Gnawa Diffusion and Taranta Power***
No global cette musique et ce sable d'Afrique
Que le sirocco fait voler
Jusqu'à chez moi
No global cette tammuriata qui par grâce reçue
S'en va par toute la route
Et Sant'Anastasia
No global cette chanson qui appartient à ce cœur
Et pour ça, exactement comme jamais
Personne ne peut le faire
No global ce chant appartient à un bandit
Et ainsi même si le monde tourne
No global sera