Lyrics and translation Eugenio Bennato - Pas de guerre

Pas de guerre

No pas de guerre
No alla guerra, no al suo gioco inutile
No pas de guerre
La guerra che diventa un'abitudine
No alla sua storia
No ai suoi profeti, no alle sue fanfare
No alla sua musica
Completamente antimusicale

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

No, no alla guerra
No al ferro e al fuoco, no al suo gioco inutile
No pas de guerre
La guerra che diventa un'abitudine
No a questa storia
Che si può solo uccidere o morire
No, no alla guerra
No ai suoi poeti, no alle sue poesie

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

Niente più guerre da dichiarare
Niente nemici da fuori
Niente fortezze da conquistare
Niente più caccia ai disertori
Niente più bombe, niente più mine
Niente più vite giocate a sorte
Niente più "avanti fino alla morte"
Niente più "avanti fino alla fine"

E per la terra il cielo e il mare
Niente battaglie, niente cannoni
Niente medaglie da consegnare
Alle vedove degli eroi
Niente più bombe, niente più mine
Niente più vite giocate a sorte
Niente più "avanti fino alla morte"
Niente più "avanti fino alla fine"

Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson
Pas de fer, pas de feau
Pas de guerre et ses drapeaux
Je voudrai changer le monde
En chantant cette chanson

No a questa storia
Di uccidere nel nome di un'idea
No, no alla guerra
No al rosso e al nero della sua bandiera

Нет войне

Нет, войне
Нет войне, нет ее бесполезной игре
Нет, войне
Война, которая стала привычкой
Нет ее истории
Нет ее пророкам, нет ее фанфарам
Нет ее музыке
Она полностью антимузыкальна

Нет железа, нет огня
Нет войне и ее флагам
Я хочу изменить мир
Пением этой песни

Нет, нет войне
Нет железу и огню, нет ее бесполезной игре
Нет, войне
Война, которая стала привычкой
Нет этой истории
Что можно только убивать или умирать
Нет, нет войне
Нет ее поэтам, нет ее стихам

Нет железа, нет огня
Нет войне и ее флагам
Я хочу изменить мир
Пением этой песни

Больше не объявлять войн
Больше не искать врагов вовне
Больше не завоевывать крепостей
Больше не преследовать дезертиров
Больше бомб, больше мин
Больше жизней, брошенных на съедение судьбе
Больше "вперед до смерти"
Больше "вперед до конца"

И для земли, неба и моря
Больше сражений, больше пушек
Больше медалей, чтобы вручать
Вдовам героев
Больше бомб, больше мин
Больше жизней, брошенных на съедение судьбе
Больше "вперед до смерти"
Больше "вперед до конца"

Нет железа, нет огня
Нет войне и ее флагам
Я хочу изменить мир
Пением этой песни
Нет железа, нет огня
Нет войне и ее флагам
Я хочу изменить мир
Пением этой песни

Нет этой истории
Убивать во имя идеи
Нет, нет войне
Нет красному и черному ее знамени