Lyrics and translation Eugenio Bennato - Pasolini poeta

Pasolini poeta

Può un uomo uccidere un uomo
E riuscire a dimenticare
E alla sera di un giorno normale
Ritrovarsi con gli amici al bar?
Può un uomo rinunciare a sé stesso
Farsi scegliere come un cretino
E puntare l'incerto cammino
Dove vuole la pubblicità?
Può un uomo pensare davvero
Ad un mondo diviso in colori
Dove il bianco è più in alto del nero
Dove chi è diverso resta fuori
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Può un uomo andar controcorrente
Coi suoi versi e lanciare la sfida:
Contadini e ragazzi di vita
Nuovi simboli di libertà?
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Una via complicata e violenta
La poesia come unica meta
Quella via, Pasolini poeta
Fino all'ultimo percorrerà
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va

Пазолини поэт

Может ли человек убить человека,
И суметь забыть об этом,
И вечером обычного дня
Встретиться с друзьями в баре?
Может ли человек отказаться от себя,
Позволить выбрать себя, как кретина,
И направить свой неясный путь
Туда, куда ведет реклама?
Может ли человек действительно думать
О мире, разделенном на цвета,
Где белый выше черного,
Где тот, кто другой, остается за бортом?
И кто-то споет
Песню своей непохожести,
И о красоте черной розы,
И кто-то будет мечтать
О мечте нового человечества,
Менее тираничного и менее порабощенного.
Может ли человек идти против течения,
Со своими стихами и бросить вызов:
Крестьяне и беспризорники,
Новые символы свободы?
И кто-то споет
Песню своей непохожести,
И о красоте черной розы,
И кто-то будет мечтать
О мечте нового человечества,
Менее тираничного и менее порабощенного.
Путь сложный и жестокий,
Поэзия как единственная цель,
Этот путь, Пазолини поэт,
До конца пройдет.
И светлячки в тех садах,
И сказки под теми крышами,
И Италия всех диалектов,
Бесшумно уходит.
И светлячки в тех садах,
И сказки под теми крышами,
И Италия всех диалектов,
Бесшумно уходит.