Lyrics and translation Eugenio Bennato - Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E incomincia a raccontare
Per esserci la guerra
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno sulla terra
Che la guerra vuole fare
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si lascia illuminare
Per esserci la musica
Ci dev'essere un mistero
Una formula che esiste
E che nessuno sa spiegare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
E tutta la musica anonima
Di anonimi tamburi
Son tutti i graffiti del mondo
Che colorano i muri

Per esserci il progresso
Ci dev'essere un pensiero
E qualcuno sulla terra
Che non smette di pensare
Per esserci giustizia
Ci dev'essere qualcuno
Che di fronte all'ingiustizia
Si ribella e dice "basta"
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si vuole innamorare
Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E continua a raccontare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
(La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi)

E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra
(E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra)
La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi

Quelqu'un sur terre (avec Les Voix du Sud & Pietra Montecorvino)

Pour qu'il y ait l'histoire
Il faut qu'il y ait quelqu'un
Quelqu'un qui se souvient
Et commence à raconter
Pour qu'il y ait la guerre
Il faut qu'il y ait quelqu'un
Quelqu'un sur terre
Qui veut faire la guerre
Pour qu'il y ait l'amour
Il faut qu'il y ait la lune
Et quelqu'un sur terre
Qui se laisse éclairer
Pour qu'il y ait la musique
Il faut qu'il y ait un mystère
Une formule qui existe
Et que personne ne peut expliquer

L'histoire n'est pas seulement l'histoire
Des martyrs et des héros
Mais un petit, grand récit
Qui ressemble à nous
Et toute la musique anonyme
Des tambours anonymes
Ce sont tous les graffitis du monde
Qui colorent les murs

Pour qu'il y ait le progrès
Il faut qu'il y ait une pensée
Et quelqu'un sur terre
Qui ne cesse de penser
Pour qu'il y ait la justice
Il faut qu'il y ait quelqu'un
Qui face à l'injustice
Se rebelle et dit "assez"
Pour qu'il y ait l'amour
Il faut qu'il y ait la lune
Et quelqu'un sur terre
Qui veut tomber amoureux
Pour qu'il y ait l'histoire
Il faut qu'il y ait quelqu'un
Quelqu'un qui se souvient
Et continue à raconter

L'histoire n'est pas seulement l'histoire
Des martyrs et des héros
Mais un petit, grand récit
Qui ressemble à nous
(L'histoire n'est pas seulement l'histoire
Des martyrs et des héros
Mais un petit, grand récit
Qui ressemble à nous)

Et derrière chaque histoire de paix
Et chaque histoire de guerre
Il y a toujours quelqu'un parmi nous
Quelqu'un sur terre
(Et derrière chaque histoire de paix
Et chaque histoire de guerre
Il y a toujours quelqu'un parmi nous
Quelqu'un sur terre)
L'histoire n'est pas seulement l'histoire
Des martyrs et des héros
Mais un petit, grand récit
Qui ressemble à nous