Lyrics and translation Eugenio Bennato - Questione meridionale

Questione meridionale

Noi, che ci hanno detto che le note sono sette
Noi, che ci hanno vietato le altre note maledette
Noi, che arriviamo da formule di streghe
Teoremi di Pitagora, principi di Archimede
Noi, con quella musica che nasce da una terra
Che in tutta la sua storia non ha fatto mai la guerra
Noi con i "fratelli" scesi giù dal settentrione
Che ci hanno "liberato" per formare una "Nazione"
Noi sotto lo stesso tricolore, dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione?
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con i sentimenti di un esercito allo sbando
Noi, con i trafficanti di canzoni di contrabbando
Noi, per raccontare, con la scusa di una festa
Le storie e le leggende di una terra di conquista
Noi, in questa Italia, dove le città son piene
Di piazze Cavour e corsi Vittorio Emanuele
Noi, che conosciamo a memoria la canzone
"Perché cambiar la storia?" Ma restiamo meridione
Noi sotto lo stesso tricolore dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con la bugia di una storia scritta male
Noi in fondo alla teoria della questione Meridionale
Noi per ricordare che son 150 anni
Che il Sud va per il mondo insieme a tutti i suoi emigranti
Noi con la canzone dei briganti
Che la storia ha fatto fuori
Ma se questa musica va avanti
è perché i briganti siamo noi

Questione meridionale

Nous, qui avons appris que les notes sont au nombre de sept
Nous, à qui l'on a interdit les autres notes maudites
Nous, qui descendons de formules de sorcières
Théorèmes de Pythagore, principes d'Archimède
Nous, avec cette musique qui naît d'une terre
Qui, dans toute son histoire, n'a jamais fait la guerre
Nous, avec les "frères" descendus du nord
Qui nous ont "libérés" pour former une "Nation"
Nous, sous le même drapeau tricolore, des Alpes à la mer
Mais si nous devenons une question ?
La Question est Méridionale

Cent cinquante, la poule chante
Laisse-la chanter, elle veut se marier
Cent cinquante, la poule chante
Laisse-la chanter, elle veut se marier

Nous, avec les sentiments d'une armée en déroute
Nous, avec les trafiquants de chansons de contrebande
Nous, pour raconter, sous le prétexte d'une fête
Les histoires et les légendes d'une terre de conquête
Nous, dans cette Italie, où les villes sont pleines
De places Cavour et de cours Vittorio Emanuele
Nous, qui connaissons par cœur la chanson
"Pourquoi changer l'histoire ?" Mais nous restons méridionaux
Nous, sous le même drapeau tricolore, des Alpes à la mer
Mais si nous devenons une question
La Question est Méridionale

Cent cinquante, la poule chante
Laisse-la chanter, elle veut se marier
Cent cinquante, la poule chante
Laisse-la chanter, elle veut se marier

Nous, avec le mensonge d'une histoire mal écrite
Nous, au fond de la théorie de la Question Méridionale
Nous, pour rappeler que cela fait 150 ans
Que le Sud parcourt le monde avec tous ses émigrants
Nous, avec la chanson des brigands
Que l'histoire a anéantie
Mais si cette musique continue
C'est que nous sommes les brigands