Lyrics and translation Eugenio Bennato - Questione meridionale

Questione meridionale

Noi, che ci hanno detto che le note sono sette
Noi, che ci hanno vietato le altre note maledette
Noi, che arriviamo da formule di streghe
Teoremi di Pitagora, principi di Archimede
Noi, con quella musica che nasce da una terra
Che in tutta la sua storia non ha fatto mai la guerra
Noi con i "fratelli" scesi giù dal settentrione
Che ci hanno "liberato" per formare una "Nazione"
Noi sotto lo stesso tricolore, dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione?
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con i sentimenti di un esercito allo sbando
Noi, con i trafficanti di canzoni di contrabbando
Noi, per raccontare, con la scusa di una festa
Le storie e le leggende di una terra di conquista
Noi, in questa Italia, dove le città son piene
Di piazze Cavour e corsi Vittorio Emanuele
Noi, che conosciamo a memoria la canzone
"Perché cambiar la storia?" Ma restiamo meridione
Noi sotto lo stesso tricolore dalle Alpi fino al mare
Ma se diventiamo una questione
La Questione è Meridionale

Centocinquanta la gallina canta
Làssila cantè ca se vole maritè
Centocinquanta la gallina canta
Lasciala cantare ca si vuole maritare

Noi, con la bugia di una storia scritta male
Noi in fondo alla teoria della questione Meridionale
Noi per ricordare che son 150 anni
Che il Sud va per il mondo insieme a tutti i suoi emigranti
Noi con la canzone dei briganti
Che la storia ha fatto fuori
Ma se questa musica va avanti
è perché i briganti siamo noi

Южный вопрос

Мы, которым сказали, что нот семь
Мы, которым запретили другие ноты
Мы, которые пришли из формул ведьм
Теорем Пифагора, принципов Архимеда
Мы с той музыкой, что родилась из земли
Которая за всю свою историю не воевала
Мы с "братьями", спустившимися с севера
Которые "освободили" нас, чтобы создать "Нацию"
Мы под одним триколором, от Альп до моря
Но что если мы станем проблемой?
Проблема Южная

Сто пятьдесят курица поёт
Пой, ей, пой, она хочет выйти замуж
Сто пятьдесят курица поёт
Дай ей попеть, она хочет выйти замуж

Мы с чувствами армии в беспорядке
Мы, контрабандисты песен
Мы, которые рассказываем под предлогом праздника
Истории и легенды завоеванной земли
Мы в этой Италии, где города полны
Площадей Кавура и проспектов Витторио Эмануэле
Мы, которые знаем наизусть песню
"Зачем менять историю?". Но мы остаёмся южанами
Мы под одним триколором, от Альп до моря
Но что если мы станем проблемой
Проблема Южная

Сто пятьдесят курица поёт
Пой, ей, пой, она хочет выйти замуж
Сто пятьдесят курица поёт
Дай ей попеть, она хочет выйти замуж

Мы с ложью неправильно написанной истории
Мы в основании тории Южного вопроса
Мы, чтобы не забывать, что 150 лет
Юг ходит по миру с эмигрантами
Мы с песней о разбойниках
Которую история уничтожила
Но если эта музыка продолжается
Это потому что разбойники - это мы