Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ritmo di contrabbando

Ritmo di contrabbando

None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando sona la taranta
È il mio sud che dal suo ghetto
Sta sfidando tutto il mondo
Col suo ritmo maledetto
Sta sfidando anche l'inferno
Il mio sud scomunicato
Quando sona la taranta
Quella musica è il peccato
Quando sona la tammorra
È il mio sud che sta partendo
Come parte Don Chisciotte
Contro i mulini a vento
Nella civiltà allo sbando
Solo con la sua poesia
Il mio sud ci sta provando
Davide contro Golìa
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
Quando sona la battente
È il mio Sud che sta suonando
Contro l′indice d'ascolto
Contro il telecomando
E quel suono che si sente
È il mio Sud che va lontano
Clandestino e dissidente
Fino al sound di Manu Chao
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
Che nel ritmo di contrabbando
Mi trascinano fino in fondo
Nella strada del non ritorno
Che mi porta dritto all'inferno
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c′aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo

Rhythm of Contraband

No, no, no
He's not a man who goes out
But a man who stays home
He sends his servant out
No, no, no
Don't send for me if you don't want me
Because if I send for you
I lose my words
No, no, no
He's not a man who goes out
But a man who stays home
He sends his servant out
No, no, no
Don't send for me if you don't want me
Because if I send for you
I lose my words
When the taranta plays
It's my south that from its ghetto
Is challenging the whole world
With its cursed rhythm
It's challenging even hell
My excommunicated south
When the taranta plays
That music is the sin
When the tammorra plays
It's my south that's leaving
Like Don Quixote leaving
Against the windmills
In a civilization gone astray
Only with its poetry
My south is trying
David against Goliath
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
When this rhythm of contraband
Makes me go against the wind
To follow to the end
That music that I hear
It's my heart that's flying
To go to the appointment
With the devils of flamenco
With the witches of Benevento
And that rhythm of contraband
That resembles a feeling
It's my heart that's emigrating
Towards all the Souths of the world
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
When the battente plays
It's my South that's playing
Against the listening index
Against the remote control
And that sound that you hear
It's my South that goes far
Clandestine and dissident
Up to the sound of Manu Chao
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
When this rhythm of contraband
Makes me go against the wind
To follow to the end
That music that I hear
It's my heart that's flying
To go to the appointment
With the devils of flamenco
With the witches of Benevento
That in the rhythm of contraband
Drag me to the end
On the road of no return
That takes me straight to hell
No, no, no
He's not a man who goes out
But a man who stays home
He sends his servant out
No, no, no
Don't send for me if you don't want me
Because if I send for you
I lose my words
No, no, no
He's not a man who goes out
But a man who stays home
He sends his servant out
No, no, no
Don't send for me if you don't want me
Because if I send for you
I lose my words
No, no, no
He's not a man who goes out
But a man who stays home
He sends his servant out
No, no, no
Don't send for me if you don't want me
Because if I send for you
I lose my words
When this rhythm of contraband
Makes me go against the wind
To follow to the end
That music that I hear
It's my heart that's flying
To go to the appointment
With the devils of flamenco
With the witches of Benevento
And that rhythm of contraband
That resembles a feeling
It's my heart that's emigrating
Towards all the Souths of the world