Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ritmo di contrabbando

Ritmo di contrabbando

None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando sona la taranta
È il mio sud che dal suo ghetto
Sta sfidando tutto il mondo
Col suo ritmo maledetto
Sta sfidando anche l'inferno
Il mio sud scomunicato
Quando sona la taranta
Quella musica è il peccato
Quando sona la tammorra
È il mio sud che sta partendo
Come parte Don Chisciotte
Contro i mulini a vento
Nella civiltà allo sbando
Solo con la sua poesia
Il mio sud ci sta provando
Davide contro Golìa
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
Quando sona la battente
È il mio Sud che sta suonando
Contro l′indice d'ascolto
Contro il telecomando
E quel suono che si sente
È il mio Sud che va lontano
Clandestino e dissidente
Fino al sound di Manu Chao
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
Che nel ritmo di contrabbando
Mi trascinano fino in fondo
Nella strada del non ritorno
Che mi porta dritto all'inferno
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c′aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo

Rythme de contrebande

None none none
Ce n'est pas un homme qui embrasse dehors
Mais celui qui reste à la maison
Dehors, il envoie le serviteur
None none none
N'envoie pas quelqu'un qui ne t'aime pas
Mais c'est ce que j'ai fait
J'ai perdu mes mots
None none none
Ce n'est pas un homme qui embrasse dehors
Mais celui qui reste à la maison
Dehors, il envoie le serviteur
None none none
N'envoie pas quelqu'un qui ne t'aime pas
Mais c'est ce que j'ai fait
J'ai perdu mes mots
Quand la tarentelle sonne
C'est mon Sud qui, de son ghetto
Défie le monde entier
Avec son rythme maudit
Il défie même l'enfer
Mon Sud excommunié
Quand la tarentelle sonne
Cette musique est le péché
Quand le tambourin sonne
C'est mon Sud qui part
Comme Don Quichotte est parti
Contre les moulins à vent
Dans une civilisation à la dérive
Seulement avec sa poésie
Mon Sud essaie
David contre Goliath
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Quand ce rythme de contrebande
Me fait aller contre le vent
Pour suivre jusqu'au bout
Cette musique que j'entends
C'est mon cœur qui s'envole
Pour aller au rendez-vous
Avec les démons du flamenco
Avec les sorcières de Benevento
Et ce rythme de contrebande
Qui ressemble à un sentiment
C'est mon cœur qui émigre
Vers tous les Suds du monde
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
Quand la "battente" sonne
C'est mon Sud qui joue
Contre l'audimat
Contre la télécommande
Et ce son qu'on entend
C'est mon Sud qui va au loin
Clandestin et dissident
Jusqu'au son de Manu Chao
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Quand ce rythme de contrebande
Me fait aller contre le vent
Pour suivre jusqu'au bout
Cette musique que j'entends
C'est mon cœur qui s'envole
Pour aller au rendez-vous
Avec les démons du flamenco
Avec les sorcières de Benevento
Qui, dans ce rythme de contrebande
M'entraînent jusqu'au bout
Sur le chemin du non-retour
Qui me mène droit en enfer
None none none
Ce n'est pas un homme qui embrasse dehors
Mais celui qui reste à la maison
Dehors, il envoie le serviteur
None none none
N'envoie pas quelqu'un qui ne t'aime pas
Mais c'est ce que j'ai fait
J'ai perdu mes mots
None none none
Ce n'est pas un homme qui embrasse dehors
Mais celui qui reste à la maison
Dehors, il envoie le serviteur
None none none
N'envoie pas quelqu'un qui ne t'aime pas
Mais c'est ce que j'ai fait
J'ai perdu mes mots
None none none
Ce n'est pas un homme qui embrasse dehors
Mais celui qui reste à la maison
Dehors, il envoie le serviteur
None none none
N'envoie pas quelqu'un qui ne t'aime pas
Mais c'est ce que j'ai fait
J'ai perdu mes mots
Quand ce rythme de contrebande
Me fait aller contre le vent
Pour suivre jusqu'au bout
Cette musique que j'entends
C'est mon cœur qui s'envole
Pour aller au rendez-vous
Avec les démons du flamenco
Avec les sorcières de Benevento
Et ce rythme de contrebande
Qui ressemble à un sentiment
C'est mon cœur qui émigre
Vers tous les Suds du monde