Lyrics and translation Eugenio Bennato - Riturnella

Riturnella

Tu rinnina che vai
Tu rinnina che vai
Lu maru maru
Oi riturnella
Tu rinnina che vai lu maru maru

Ferma quanno te dico
Ferma quanno te dico
Dui paroli
Oi riturnella
Ferma quanno te dico dui paroli

Corri a jettari lu
Corri a jettari lu
Suspiro a mari
Oi riturnella
Corri a jettari lu suspiro a mari

E vididi se mi rispunna
E vididi se mi rispunna
Lu mio beni
Oi riturnella
E vididi se mi rispunna lu mio beni

Non mi rispunna - No
Non mi rispunna - No
È troppo lontano
Oi riturnella
Non mi rispunna - No è troppo lontano

E sotto a na friscura
E sotto a na friscura
Che sta dormendo
Oi riturnella
E sotto a na friscura che sta dormendo

Poi si ripiglia cu
Poi si ripiglia cu
Nu chianto all'occhi
Oi riturnella
Poi si ripiglia cu nu chianto all'occhi

Se struja l'occhi e li
Se struja l'occhi e li
Passa lu chianto
Oi riturnella
Se struja l'occhi e li passa lu chianto

Piglia tu muccaturo
Piglia tu muccaturo
Lu vai a lavu
Oi riturnella
Piglia tu muccaturo lu vai a lavu

Poi ti lu spanno a lu
Poi ti lu spanno a lu
Pero de rosa
Oi riturnella
Poi ti lu spanno a lu pero de rosa

Poi ti lu manno a Na...
Poi ti lu manno a Na...
...poli a stirare
Oi riturnella
Poi ti lu manno a Napoli a stirare

Poi ti lu cogliu a la
Poi ti lu cogliu a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogliu a la napulitana

Poi ti lu mannu cu
Poi ti lu mannu cu
Ventu a purtari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari

Ventu và portacello
Ventu và portacello
A lu mio beni
Oi riturnella
Ventu và portacello a lu mio beni

Mera che nun ti cada
Mera che nun ti cada
Pé supra mari
Oi riturnella
Mera che nun ti cada pé supra mari

Ca perdo li sigilli
Ca perdo li sigilli
De stu cori
Oi riturnella
Ca perdo li sigilli de stu cori

Riturnella

Mon amour, tu vas
Mon amour, tu vas
Sur la mer, sur la mer
Oh, ma ritournelle
Mon amour, tu vas sur la mer, sur la mer

Arrête quand je te le dis
Arrête quand je te le dis
Deux mots
Oh, ma ritournelle
Arrête quand je te le dis deux mots

Cours, jette le
Cours, jette le
Souffle de la mer
Oh, ma ritournelle
Cours, jette le souffle de la mer

Et vois si tu me réponds
Et vois si tu me réponds
Mon bien aimé
Oh, ma ritournelle
Et vois si tu me réponds, mon bien aimé

Il ne me répond pas - Non
Il ne me répond pas - Non
Il est trop loin
Oh, ma ritournelle
Il ne me répond pas - Non, il est trop loin

Et sous une fraîcheur
Et sous une fraîcheur
Qui dort
Oh, ma ritournelle
Et sous une fraîcheur qui dort

Puis il se relève avec
Puis il se relève avec
Une larme aux yeux
Oh, ma ritournelle
Puis il se relève avec une larme aux yeux

Il frotte ses yeux et
Il frotte ses yeux et
Laisse passer la larme
Oh, ma ritournelle
Il frotte ses yeux et laisse passer la larme

Prends ton mouchoir
Prends ton mouchoir
Va le laver
Oh, ma ritournelle
Prends ton mouchoir, va le laver

Puis essuie-le sur le
Puis essuie-le sur le
Poirier en fleurs
Oh, ma ritournelle
Puis essuie-le sur le poirier en fleurs

Puis envoie-le à Na...
Puis envoie-le à Na...
...poli pour le repasser
Oh, ma ritournelle
Puis envoie-le à Naples pour le repasser

Puis prends-le à la
Puis prends-le à la
Napolitaine
Oh, ma ritournelle
Puis prends-le à la Napolitaine

Puis envoie-le avec
Puis envoie-le avec
Le vent pour le porter
Oh, ma ritournelle
Puis envoie-le avec le vent pour le porter

Vent, va le porter
Vent, va le porter
A mon bien aimé
Oh, ma ritournelle
Vent, va le porter à mon bien aimé

Fais attention qu'il ne te tombe pas
Fais attention qu'il ne te tombe pas
Sur la mer
Oh, ma ritournelle
Fais attention qu'il ne te tombe pas sur la mer

Car je perdrais les sceaux
Car je perdrais les sceaux
De ce cœur
Oh, ma ritournelle
Car je perdrais les sceaux de ce cœur