Lyrics and translation Eugenio Bennato - Se tratta de taranta

Se tratta de taranta

Se tratta de taranta
C′ave a che fa' cu diavule e cu sante
C′ave a che fa cu 'o sole c'abbrucia
C′ave a che fa′ cu a luna ca sfiora
Chisti capille nire ca chi ' guarda s′annammora

Se tratta de chitarra
C'ave a che fa′ cu o suono 'e chesta terra
Ca è suono de chitarra battente
E tutto o sud ′o sape chistu suono
Ma 'e sta chitarra s'è scurdato o nomme

Se tratta de brigante
C′ave a che fa′ cu a storia 'e chesta gente
′E chi nun se n'è mai ′mpurtato niente
De savoia e de burbone
E canta ancora ommo se nasce brigante se more

Se tratta de taranta
C'ave a che fa cu diavule e cu sante
C′ave a che fa cu o sole c'abbrucia
Ca'ave a che fa cu a luna ca sfiora
Chisti capille nire ca chi ′e guarda s′annammora

C'ave a che fa′ cu a libertà
'E chella gente che la sona ancora
Sta musica e chi ′a sente s'annammora

Il s'agit de la tarentelle

Il s'agit de la tarentelle
Elle a affaire au diable et aux saints
Elle a affaire au soleil qui brûle
Elle a affaire à la lune qui effleure
Ces cheveux noirs qui font tomber amoureux ceux qui les regardent

Il s'agit de la guitare
Elle a affaire au son de cette terre
Qui est le son de la guitare battante
Et tout le sud le sait, ce son
Mais cette guitare a oublié son nom

Il s'agit du brigand
Elle a affaire à l'histoire de ces gens
Qui ne s'en sont jamais souciés
De Savoie et de Bourbon
Et chante encore, l'homme naît brigand, il meurt brigand

Il s'agit de la tarentelle
Elle a affaire au diable et aux saints
Elle a affaire au soleil qui brûle
Elle a affaire à la lune qui effleure
Ces cheveux noirs qui font tomber amoureux ceux qui les regardent

Elle a affaire à la liberté
Et ces gens qui la jouent encore
Cette musique, et ceux qui l'entendent tombent amoureux