Lyrics and translation Eugenio Bennato - Sogno mediterraneo

Sogno mediterraneo

Dov'è la luna che naviga tra il deserto
E la carovana?
Dov'è la vela sbattuta tra lo scirocco
E la tramontana?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso
Dov'è la nave che approda nel grande sogno
Mediterraneo?
Dove la musica che viene e va
Da Tunisi a Giugliano?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
E quanto tempo ancora noi dobbiamo sognare?
E quante strade noi dobbiamo raccontare?
E quante volte ancora noi dobbiamo morire
Per non sentirci dire "meridionali"?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso

Средиземноморский сон

Где луна, что плывет над пустыней,
И караван?
Где парус, бьющийся на сирокко,
И трамонтана?
Где кожа, опаленная чувством
И жарким солнцем?
И яростный бой тамбуринов под звездами
И любовь, любовь?
И эта музыка без имени,
Без границ, без хозяина,
Праздника, сна, блюза, эмиграции?
И эта музыка, отличная
От всех Вудстоков, всех континентов,
Что по другим волнам идет свободно?
Красавица, которую зовут Розой,
Какое красивое имя дала тебе мама,
Красавица, которую зовут Розой,
Какое красивое имя дала тебе мама,
Дала тебе имя прекрасной розы,
Лучшего цветка, что есть в раю.
Где корабль, что причаливает к великой мечте,
Средиземноморью?
Где музыка, что приходит и уходит
От Туниса до Джульяно?
Где кожа, опаленная чувством
И жарким солнцем?
И яростный бой тамбуринов под звездами
И любовь, любовь?
И эта музыка без имени,
Без границ, без хозяина,
Праздника, сна, блюза, эмиграции?
И эта музыка, отличная
От всех Вудстоков, всех континентов,
Что по другим волнам идет свободно?
И сколько еще нам нужно мечтать?
И сколько дорог нам нужно пройти?
И сколько раз нам еще нужно умереть,
Чтобы не слышать "южане"?
Красавица, которую зовут Розой,
Какое красивое имя дала тебе мама,
Красавица, которую зовут Розой,
Какое красивое имя дала тебе мама,
Дала тебе имя прекрасной розы,
Лучшего цветка, что есть в раю.