Lyrics and translation Eugenio Bennato - Sole sole

Sole sole

In un paese che non vi dico
Addormentata in riva al mare
Col vulcano che la sta a guardare
C′è da sempre una sirena
Una fattura l'incatena
E nessuno la può svegliare

Forse è stata ′na regina
Che l'ha fatta 'nnamurare
Cu na ninna nanna antica
Na canzone ′e doi parole
Sepe doce e sempe eguale
Sole sole, sole e mare

Sempe ′e stesse parole: mare e sole
Pe' non farla scetare: sole e mare

Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch′è iuorno chiaro, è iuorno chiaro
Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch'è iuorno chiaro, è iuorno chiaro

Sole sole è ′na leggenda
E a sirena addurmentata
È 'na rosa ′mmiezo 'o mare
E chi a guarda s'annammora
E tutt′o munno a sta guardare
E nisciuno ′a po' scetare

Chesta è a storia ′e 'na città ca dorme
Chiano chiano sott′a 'na canzone
Ca te dice sempre e stessi cose
′Na fattura antica e doi parole
Sempe doce e sempe eguale
Sole sole, sole e mare

Sempe 'e stesse parole: mare e sole
Ma nun ponno bastare: sole e mare

Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch'è iuorno chiaro, è iuorno chiaro
Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch′è iuorno chiaro, è iuorno chiaro

Sole sole

Dans un pays que je ne te dirai pas
Endormie au bord de la mer
Avec le volcan qui la regarde
Il y a toujours une sirène
Une malédiction la retient captive
Et personne ne peut la réveiller

Peut-être était-ce une reine
Qui l'a fait tomber amoureuse
Avec une berceuse ancienne
Une chanson de deux mots
Toujours douce et toujours la même
Sole sole, soleil et mer

Toujours les mêmes mots : mer et soleil
Pour ne pas la faire fuir : soleil et mer

Eh, réveille-toi, oh non, ma petite
C’est un jour clair, c’est un jour clair
Eh, réveille-toi, oh non, ma petite
C’est un jour clair, c’est un jour clair

Sole sole est une légende
Et la sirène endormie
Est une rose au milieu de la mer
Et celui qui la regarde tombe amoureux
Et tout le monde la regarde
Et personne ne peut la faire fuir

C’est l’histoire d’une ville qui dort
Doucement, doucement, sous une chanson
Qui te dit toujours les mêmes choses
Une malédiction ancienne et deux mots
Toujours douce et toujours la même
Sole sole, soleil et mer

Toujours les mêmes mots : mer et soleil
Mais ils ne peuvent pas suffire : soleil et mer

Eh, réveille-toi, oh non, ma petite
C’est un jour clair, c’est un jour clair
Eh, réveille-toi, oh non, ma petite
C’est un jour clair, c’est un jour clair