Lyrics and translation Eugenio Bennato - Tanto tempo fa

Tanto tempo fa

Tanto tempo fa
È una stella in fondo al cuore
Che non smette di brillare
Ma ogni giorno
Un poco muore
Tanto tempo fa
È il segreto per sentire
Un richiamo di sirene
Nel racconto
Del pescatore
E così c'era una volta una finestra illuminata
Ora è spenta, ma continua a far sognare
È una leggenda grande più del mare
Che tanto tempo fa è stata vera
E tanto tempo fa è quella sera
Che adesso non potrà più ritornare
Ed è un racconto che non può finire
Ed ogni volta che nasce un amore
Un altro si allontana e sembra già
La favola di tanto tempo fa
Tanto tempo fa
È una stella in fondo al cuore
Che non smette di brillare
Ma ogni giorno un poco muore
E così c'era una volta una finestra illuminata
E tu lì affacciata a farmi innamorare
È una leggenda grande più del mare
Che tanto tempo fa è stata vera
E tanto tempo fa è quella sera
Che adesso non potrà più ritornare
Ed è un racconto che non può finire
Ed ogni volta che nasce un amore
Un altro si allontana e sembra già
La favola di tanto tempo fa
È una leggenda grande più del mare
Ed è un racconto che non può finire
Ed è un racconto che non può finire

Il y a longtemps

Il y a longtemps
C'est une étoile au fond du cœur
Qui ne cesse de briller
Mais chaque jour
Un peu meurt
Il y a longtemps
C'est le secret pour sentir
Un appel de sirènes
Dans l'histoire
Du pêcheur
Et ainsi il était une fois une fenêtre éclairée
Maintenant elle est éteinte, mais elle continue à faire rêver
C'est une légende plus grande que la mer
Qui il y a longtemps a été vraie
Et il y a longtemps c'est ce soir
Qui maintenant ne pourra plus revenir
Et c'est une histoire qui ne peut pas se terminer
Et chaque fois qu'un amour naît
Un autre s'éloigne et semble déjà
Le conte de fées d'il y a longtemps
Il y a longtemps
C'est une étoile au fond du cœur
Qui ne cesse de briller
Mais chaque jour un peu meurt
Et ainsi il était une fois une fenêtre éclairée
Et toi là penchée à me faire tomber amoureux
C'est une légende plus grande que la mer
Qui il y a longtemps a été vraie
Et il y a longtemps c'est ce soir
Qui maintenant ne pourra plus revenir
Et c'est une histoire qui ne peut pas se terminer
Et chaque fois qu'un amour naît
Un autre s'éloigne et semble déjà
Le conte de fées d'il y a longtemps
C'est une légende plus grande que la mer
Et c'est une histoire qui ne peut pas se terminer
Et c'est une histoire qui ne peut pas se terminer