Lyrics and translation Eugenio Bennato - Tanto tempo fa

Tanto tempo fa

Tanto tempo fa
È una stella in fondo al cuore
Che non smette di brillare
Ma ogni giorno
Un poco muore
Tanto tempo fa
È il segreto per sentire
Un richiamo di sirene
Nel racconto
Del pescatore
E così c'era una volta una finestra illuminata
Ora è spenta, ma continua a far sognare
È una leggenda grande più del mare
Che tanto tempo fa è stata vera
E tanto tempo fa è quella sera
Che adesso non potrà più ritornare
Ed è un racconto che non può finire
Ed ogni volta che nasce un amore
Un altro si allontana e sembra già
La favola di tanto tempo fa
Tanto tempo fa
È una stella in fondo al cuore
Che non smette di brillare
Ma ogni giorno un poco muore
E così c'era una volta una finestra illuminata
E tu lì affacciata a farmi innamorare
È una leggenda grande più del mare
Che tanto tempo fa è stata vera
E tanto tempo fa è quella sera
Che adesso non potrà più ritornare
Ed è un racconto che non può finire
Ed ogni volta che nasce un amore
Un altro si allontana e sembra già
La favola di tanto tempo fa
È una leggenda grande più del mare
Ed è un racconto che non può finire
Ed è un racconto che non può finire

Давным-давно

Давным-давно
Это звезда в глубине моего сердца,
Которая не перестаёт сиять,
Но каждый день
Немного угасает.
Давным-давно
Это секрет, чтобы услышать
Зов сирен
В рассказе
Рыбака.
И вот когда-то было освещённое окно,
Теперь оно погасло, но продолжает зазывать меня в мечты.
Это легенда, больше, чем море,
Которая давным-давно была правдой.
И давным-давно, тем вечером,
Который теперь уже не вернётся,
Это история, которая не может закончиться.
И каждый раз, когда рождается любовь,
Другая уходит, и уже кажется
Сказкой давным-давно.
Давным-давно
Это звезда в глубине моего сердца,
Которая не перестаёт сиять,
Но каждый день немного угасает.
И вот когда-то было освещённое окно,
И ты стояла там, заставляя меня влюбляться.
Это легенда, больше, чем море,
Которая давным-давно была правдой.
И давным-давно, тем вечером,
Который теперь уже не вернётся,
Это история, которая не может закончиться.
И каждый раз, когда рождается любовь,
Другая уходит, и уже кажется
Сказкой давным-давно.
Это легенда, больше, чем море,
Это история, которая не может закончиться.
Это история, которая не может закончиться.