A Blues for the Eighties - Eugenio Finardi translation in German

A Blues for the Eighties

I want my children to be healthy and strong
Want'em to grow up
Knowing what's rigth from what's wrong
Want my children to remember this song
Want their love to last steady and long

But when they'll ask the truth of me
I'll sing'em a blues for the nineteen-eighties
I'll show'em the lands and I'll show'em the seas
But I'll giv'em optimism in minor key

I want my children to have freedom to roam
Want'em to know that this earth is their home
I want my children to be happy and free
More than I was ever allowed to be

But if they ask the truth of me
I'll sing'em a blues for the nineteen-eighties
I'll show'em the lands and l'il show'em the sea
I'll have to give'em optimism in minor key
Yeah I'll show'em the birds,
The fish and the trees
And I'll have to sing'em
Optimism in minor key

Ein Blues für die Achtziger

Ich will, dass meine Kinder gesund und stark sind
Will, dass sie aufwachsen
Und wissen, was richtig und was falsch ist
Will, dass meine Kinder sich an dieses Lied erinnern
Will, dass ihre Liebe beständig und lange hält

Aber wenn sie mich nach der Wahrheit fragen
Werde ich ihnen einen Blues für die Achtziger singen
Ich werde ihnen die Länder zeigen und ich werde ihnen die Meere zeigen
Aber ich werde ihnen Optimismus in Moll geben

Ich will, dass meine Kinder die Freiheit haben, umherzuziehen
Will, dass sie wissen, dass diese Erde ihr Zuhause ist
Ich will, dass meine Kinder glücklich und frei sind
Mehr als ich es je sein durfte

Aber wenn sie mich nach der Wahrheit fragen
Werde ich ihnen einen Blues für die Achtziger singen
Ich werde ihnen die Länder zeigen und ich werde ihnen das Meer zeigen
Werde ich ihnen Optimismus in Moll geben müssen
Ja, ich werde ihnen die Vögel zeigen,
Die Fische und die Bäume
Und ich werde ihnen singen müssen
Optimismus in Moll