Lyrics and translation Eugenio Finardi - Amore Diverso

Amore Diverso

Amore diverso
Io ti protegger?
Oh s? ti stringer?
E mai niente ti far? del male
Io ti accarezzer?
E poi ti culler?
Per farti addormentare
E ti canter? canzoni
Di forti emozioni
Quando fuori tuona il temporale
E sempre ti sussurrer?
Quelle dolci parole
Che so ti fanno stare bene
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Far? una casa di carta
Su un'isola deserta
Dove il vento verr? a giocare
E una finestra sempre aperta
Per chi sa volare
Che da noi possa arrivare
A riposare.
E ho braccia forti
E larghe spalle
Per poterti meglio abbracciare
E se fa freddo
La notte col mio corpo ti potrai scaldare
E dopo ore e ore e ore d'amore
Sul mio petto ti far? dormire
E sognerai di ballare
A tempo col mio cuore
E il sole ti verr? a svegliare
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Piccole cose da riscaldare
Grandi aquiloni da far volare
E sar? sempre un nuovo gioco
Per tenere acceso il fuoco
Nel lungo tempo da venire
Piccole pietre da trasportare
E da seguire per ritornare
Io ti protegger?
Oh s? ti stringer?
E mai niente ti far? del male
Io ti accarezzer?
E poi ti culler?
Per farti addormentare
E dopo ore e ore e ore d'amore
Sul mio petto ti far? dormire
E sognerai di ballare
A tempo col mio cuore
E il sole ti verr? a svegliare
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Piccole cose da riscaldare
Grandi aquiloni da far volare
E sar? sempre un nuovo gioco
Per tenere acceso il fuoco
Nel lungo tempo da venire
Piccole pietre da trasportare
E da seguire per ritornare

Amour différent

Amour différent
Je te protégerai?
Oh oui, je te serrerai dans mes bras?
Et je ne te ferai jamais de mal
Je te caresserai?
Et puis je te bercerai?
Pour t'endormir
Et je te chanterai des chansons
De fortes émotions
Quand il tonne dehors
Et je te murmurerai toujours?
Ces douces paroles
Que je sais te font du bien
Ce sera un amour différent
Grand comme l'univers
Que le temps ne pourra pas toucher
Je ferai une maison de papier
Sur une île déserte
Où le vent viendra jouer
Et une fenêtre toujours ouverte
Pour ceux qui savent voler
Qui peuvent venir nous trouver
Pour se reposer.
J'ai des bras forts
Et des épaules larges
Pour mieux t'embrasser
Et s'il fait froid
La nuit avec mon corps tu pourras te réchauffer
Et après des heures et des heures et des heures d'amour
Sur ma poitrine tu dormiras
Et tu rêveras de danser
Au rythme de mon cœur
Et le soleil viendra te réveiller
Ce sera un amour différent
Grand comme l'univers
Que le temps ne pourra pas toucher
Petites choses à réchauffer
Grands cerfs-volants à faire voler
Et ce sera toujours un nouveau jeu
Pour garder le feu allumé
Dans le long temps à venir
Petites pierres à transporter
Et à suivre pour revenir
Je te protégerai?
Oh oui, je te serrerai dans mes bras?
Et je ne te ferai jamais de mal
Je te caresserai?
Et puis je te bercerai?
Pour t'endormir
Et après des heures et des heures et des heures d'amour
Sur ma poitrine tu dormiras
Et tu rêveras de danser
Au rythme de mon cœur
Et le soleil viendra te réveiller
Ce sera un amour différent
Grand comme l'univers
Que le temps ne pourra pas toucher
Petites choses à réchauffer
Grands cerfs-volants à faire voler
Et ce sera toujours un nouveau jeu
Pour garder le feu allumé
Dans le long temps à venir
Petites pierres à transporter
Et à suivre pour revenir