Lyrics and translation Eugenio Finardi - Arianna

Arianna

Arianna ancora non conosce l'amore
Eppure ne avrebbe così tanto da dare
E sogna d'esser come le sue amiche
Che ci giocano tanto e non ne sono mai ferite

Ma lei non vuole solo delle avventure
Di baci rubati in fretta in riva al mare
Vuole qualcuno con cui poter parlare
Che non la prende in giro se sa sognare

No, Arianna non aver paura
Che l'apparenza inganna ma poi non dura
Le tue amiche han bei vestiti ma niente sotto
Son solo della bambole con troppo trucco

Ma tu sarai più bella la mattina
Per chi ti avrà capito la sera prima
Per quel ragazzo che non ha una bella moto
Ma il sorriso di chi sa il tesoro che gli hai dato

L'amore sai per avere valore
Non può essere soltanto di poche ore
Tu ti sai dare veramente amare
Quando troverai il vero amore
Lo saprai tenere

Come un bel fiore tu lo innaffierai
Nella tua dolce terra lo trapianterai
E lì germoglierà e poi sboccerà
E non lo perderai mai

Perché un uomo sai fa tanto il duro
E magari sembra così sicuro
Ma sotto sotto è sempre come un bambino
Che cerca un cuore puro
Che vuole un amore vero

Arianna

Arianna, tu ne connais pas encore l'amour
Et pourtant, tu en as tellement à donner
Tu rêves d'être comme tes amies
Qui s'amusent beaucoup et ne sont jamais blessées

Mais tu ne veux pas seulement des aventures
De baisers volés rapidement au bord de la mer
Tu veux quelqu'un avec qui tu peux parler
Qui ne se moque pas de toi si tu sais rêver

Non, Arianna, n'aie pas peur
L'apparence trompe, mais ne dure pas
Tes amies ont de beaux vêtements, mais rien en dessous
Ce ne sont que des poupées trop maquillées

Mais tu seras plus belle le matin
Pour celui qui t'aura compris la veille au soir
Pour ce garçon qui n'a pas une belle moto
Mais le sourire de celui qui connaît le trésor que tu lui as donné

L'amour, tu sais, pour avoir de la valeur
Ne peut pas être seulement quelques heures
Tu sais te donner vraiment aimer
Quand tu trouveras le vrai amour
Tu sauras le garder

Comme une belle fleur, tu l'arroseras
Dans ta douce terre, tu le replanteras
Et là, il germera, puis fleurira
Et tu ne le perdras jamais

Parce qu'un homme, tu sais, fait tellement le dur
Et il peut sembler si sûr de lui
Mais au fond, il est toujours comme un enfant
Qui cherche un cœur pur
Qui veut un amour vrai