Lyrics and translation Eugenio Finardi - Beyond the Icy Rings of Saturn

Beyond the Icy Rings of Saturn

Will only comets fly beyond the moons of Mars?
And only dust sail the cosmic breeze?
Will war destroy us all and send us among the stars
Before we learn their mysteries?

The hours approach for the final decision
In the plans for the total war there can be no revision
The missiles are poised with fatal precision
If they hit not a living thing will ever have the Vision

Do only madmen dream of peace for all mankind?
And only fools reach for stars?
How can the human race become completely blind
To all its war-crimes and battle-scars?
They need to be healed of the shock and the sorrow
Put away every sword and shield cause our lifetime is borrowed
Lift your head to the sky hear the star-clusters sing
To all the children of the universe a song that sings...
Beyond the icy rings of Saturn we'll step across
The threshold of infinity

За ледяными кольцами Сатурна

Только кометы пролетят за лунами Марса, милая?
И лишь пыль парит в космическом бризе?
Разве война уничтожит нас всех и отправит к звездам,
Прежде чем мы познаем их тайны?

Близится час окончательного решения,
В планах тотальной войны нет места пересмотру.
Ракеты нацелены со смертельной точностью,
Если они ударят, ничто живое не увидит Откровения.

Только безумцы мечтают о мире для всего человечества, дорогая?
И только глупцы тянутся к звездам?
Как может человечество полностью ослепнуть
К своим военным преступлениям и боевым шрамам?
Им нужно исцелиться от шока и горя,
Отложить каждый меч и щит, ведь наша жизнь — лишь заем,
Подними голову к небу, услышь, как поют звездные скопления,
Всем детям вселенной песню, которая поет...
За ледяными кольцами Сатурна мы переступим,
Порог бесконечности.