Lyrics and translation Eugenio Finardi - Colpi di fulmine

Colpi di fulmine

Non credo nei colpi di fulmine.
Non credo che possan durare
L'amore che brucia in un lampo
Alla lunga ti fa incenerire...

La passione che acceca e che ti fa urlare
La cotta che non ti fa dormire
Troppo spesso ti consuma l'anima
E alla lunga ti fa solo soffrire

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna che è forte e che ti sa calmare
Curarti se ti senti male
è come il dolce abbraccio del porto
Dopo tutte le tempeste del mare

Gli uomini che cercano la donna ideale
Forse han solo paura della donna reale
E nella vana ricerca di un sogno
Non trovano un amore normale

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché d'instinto sa se potrà durare
Perché l'amor non sia un incendio da spegnere
Ma un eterno fuoco da alimentare

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna sa far nascere e crescere
Sa cullare e rassicurare
E troppo spesso l'uomo sa solo distruggere
Credendo invece di creare

Coup de foudre

Je ne crois pas aux coups de foudre.
Je ne crois pas qu'ils puissent durer
L'amour qui brûle en un éclair
À la longue, il te fait brûler...

La passion qui aveugle et te fait crier
Le béguin qui ne te laisse pas dormir
Trop souvent, il consume ton âme
Et à la longue, il ne te fait que souffrir

C'est mieux que ce soit la femme qui choisisse
Parce qu'elle sait ce qu'elle a à donner
Pas des passions folles ou des émotions bouleversantes
Mais une chaleur douce et sûre

La femme qui est forte et qui sait te calmer
Soigner toi si tu te sens mal
C'est comme la douce étreinte du port
Après toutes les tempêtes de la mer

Les hommes qui recherchent la femme idéale
Peut-être ont-ils simplement peur de la femme réelle
Et dans la recherche vaine d'un rêve
Ils ne trouvent pas un amour normal

C'est mieux que ce soit la femme qui choisisse
Parce qu'instinctivement, elle sait si ça peut durer
Parce que l'amour ne soit pas un incendie à éteindre
Mais un feu éternel à alimenter

C'est mieux que ce soit la femme qui choisisse
Parce qu'elle sait ce qu'elle a à donner
Pas des passions folles ou des émotions bouleversantes
Mais une chaleur douce et sûre

La femme sait faire naître et grandir
Sait bercer et rassurer
Et trop souvent, l'homme ne sait que détruire
Pensant créer alors qu'il détruit