Lyrics and translation Eugenio Finardi - Come in uno specchio

Come in uno specchio

(Finardi-Cosma-Finardi)

Fa male sentirsi rifiutati e rigettati dalla gente
Per tutto o per niente ma in fondo il perch? non? importante
Ci si sente feriti, usati e poi gettati via
Ci si sente traditi come bambini abbandonati

Ho bisogno di un rifugio, di rifugio da me stesso
Si sopprattutto da me stesso e ne ho bisogno proprio adesso
Da una donna o da un amico, dalla mamma o dal marito
Da un amore ch'? finito male, da un figlio che non vuole pi? tornare

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi sento solo
Solo come te

Per uno sbaglio nel tuo passato, un piccolo errore da niente
Che quasi ti era uscito di mente, ora ti senti condannato
E vorresti essere forte o magari vorresti essere morto
Perch? cos? fa troppo troppo male, no cos? non pu? continuare

Hai bisogno di un rifugio, di rifugio da te stesso
Ma guardati come sei messo, ti sta crollando il mondo addosso
E ti senti cos? perso, come un cucciolo sull'autostrada
E sei cos? spaventato che oramai ci hai quasi rinunciato

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi son sentito
Solo come te

E' che a volte ci raccontiamo storie e ci gonfiamo delle nostre parole
Per poi ritrovarci prigionieri delle bugie che dicevamo ieri
Ci allontaniamo dalla gente per paura di essere sinceri
Per non mostrar le nostre debolezze nemmeno agli amici pi? veri

Se ti senti troppo vecchio, troppo vecchio stanco e consumato
Guarda a me come in uno specchio anch'io lo sono stato
Solo tu puoi farcela macredimi non puoi farcela da solo
Anche tu hai bisogno degli altri e forse gli altri hanno bisogno di te

E non sarai pi? solo
Ormai non sei pi? solo
Ma se ti senti solo
Vieni da me

Like in a Mirror

(Finardi-Cosma-Finardi)

It hurts to feel rejected and cast out by people
For everything or nothing, but in the end, why isn't it important?
You feel hurt, used, and then thrown away
You feel betrayed like abandoned children

I need a refuge, a refuge from myself
Yes, especially from myself, and I need it right now
From a woman or a friend, from a mother or a husband
From a love that ended badly, from a child who no longer wants to come back

I know you feel lonely
Sometimes so lonely
I feel lonely too
Just as lonely as you

For a mistake in your past, a little blunder that was nothing
That had almost slipped your mind, now you feel condemned
And you would like to be strong or maybe you would like to be dead
Because this hurts too much, no, this can't go on

You need a refuge, a refuge from yourself
But look at the state you're in, the world is crumbling around you
And you feel so lost, like a puppy on the highway
And you are so scared that you have almost given up by now

I know you feel lonely
Sometimes so lonely
I have felt lonely too
Just as lonely as you

It's just that sometimes we tell ourselves stories and we fill up on our own words
So that we find ourselves prisoners of the lies we were telling yesterday
We distance ourselves from people because we are afraid of being sincere
So as not to show our weaknesses even to our truest friends

If you feel too old, too old, tired, and worn out
Look at me, like in a mirror, I was like that too
Only you can do it, believe me, you can't do it alone
You need others too, and maybe others need you

And you won't be lonely anymore
You're not alone anymore
But if you feel lonely
Come to me