Lyrics and translation Eugenio Finardi - Come in uno specchio

Come in uno specchio

(Finardi-Cosma-Finardi)

Fa male sentirsi rifiutati e rigettati dalla gente
Per tutto o per niente ma in fondo il perch? non? importante
Ci si sente feriti, usati e poi gettati via
Ci si sente traditi come bambini abbandonati

Ho bisogno di un rifugio, di rifugio da me stesso
Si sopprattutto da me stesso e ne ho bisogno proprio adesso
Da una donna o da un amico, dalla mamma o dal marito
Da un amore ch'? finito male, da un figlio che non vuole pi? tornare

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi sento solo
Solo come te

Per uno sbaglio nel tuo passato, un piccolo errore da niente
Che quasi ti era uscito di mente, ora ti senti condannato
E vorresti essere forte o magari vorresti essere morto
Perch? cos? fa troppo troppo male, no cos? non pu? continuare

Hai bisogno di un rifugio, di rifugio da te stesso
Ma guardati come sei messo, ti sta crollando il mondo addosso
E ti senti cos? perso, come un cucciolo sull'autostrada
E sei cos? spaventato che oramai ci hai quasi rinunciato

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi son sentito
Solo come te

E' che a volte ci raccontiamo storie e ci gonfiamo delle nostre parole
Per poi ritrovarci prigionieri delle bugie che dicevamo ieri
Ci allontaniamo dalla gente per paura di essere sinceri
Per non mostrar le nostre debolezze nemmeno agli amici pi? veri

Se ti senti troppo vecchio, troppo vecchio stanco e consumato
Guarda a me come in uno specchio anch'io lo sono stato
Solo tu puoi farcela macredimi non puoi farcela da solo
Anche tu hai bisogno degli altri e forse gli altri hanno bisogno di te

E non sarai pi? solo
Ormai non sei pi? solo
Ma se ti senti solo
Vieni da me

Comme dans un miroir

(Finardi-Cosma-Finardi)

Ça fait mal de se sentir rejeté et repoussé par les gens
Pour tout ou pour rien, mais au fond, la raison n'est pas importante
On se sent blessé, utilisé, puis jeté
On se sent trahi comme des enfants abandonnés

J'ai besoin d'un refuge, d'un refuge de moi-même
Oui, surtout de moi-même, et j'en ai besoin maintenant
D'une femme ou d'un ami, de ma mère ou de mon mari
D'un amour qui a mal tourné, d'un enfant qui ne veut plus revenir

Je sais que tu te sens seul
Parfois si seul
Moi aussi je me sens seul
Seul comme toi

Pour une erreur de ton passé, une petite erreur insignifiante
Que tu as presque oubliée, maintenant tu te sens condamné
Et tu voudrais être fort, ou peut-être tu voudrais être mort
Parce que ça fait trop mal, non, ça ne peut pas continuer

Tu as besoin d'un refuge, d'un refuge de toi-même
Mais regarde-toi, le monde s'effondre sur toi
Et tu te sens si perdu, comme un chiot sur l'autoroute
Et tu as tellement peur que tu as presque abandonné

Je sais que tu te sens seul
Parfois si seul
Je me suis aussi senti
Seul comme toi

Parce que parfois on se raconte des histoires et on se gonfle de nos mots
Pour ensuite se retrouver prisonniers des mensonges qu'on disait hier
On s'éloigne des gens par peur d'être sincères
Pour ne pas montrer nos faiblesses, même à nos amis les plus chers

Si tu te sens trop vieux, trop vieux, fatigué et usé
Regarde-moi comme dans un miroir, j'ai aussi été comme ça
Seul, tu peux y arriver, crois-moi, tu ne peux pas y arriver seul
Toi aussi, tu as besoin des autres, et peut-être que les autres ont besoin de toi

Et tu ne seras plus seul
Tu n'es plus seul maintenant
Mais si tu te sens seul
Viens à moi