Lyrics and translation Eugenio Finardi - Come in uno specchio

Come in uno specchio

(Finardi-Cosma-Finardi)

Fa male sentirsi rifiutati e rigettati dalla gente
Per tutto o per niente ma in fondo il perch? non? importante
Ci si sente feriti, usati e poi gettati via
Ci si sente traditi come bambini abbandonati

Ho bisogno di un rifugio, di rifugio da me stesso
Si sopprattutto da me stesso e ne ho bisogno proprio adesso
Da una donna o da un amico, dalla mamma o dal marito
Da un amore ch'? finito male, da un figlio che non vuole pi? tornare

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi sento solo
Solo come te

Per uno sbaglio nel tuo passato, un piccolo errore da niente
Che quasi ti era uscito di mente, ora ti senti condannato
E vorresti essere forte o magari vorresti essere morto
Perch? cos? fa troppo troppo male, no cos? non pu? continuare

Hai bisogno di un rifugio, di rifugio da te stesso
Ma guardati come sei messo, ti sta crollando il mondo addosso
E ti senti cos? perso, come un cucciolo sull'autostrada
E sei cos? spaventato che oramai ci hai quasi rinunciato

Lo so ti senti solo
A volte cos? solo
Anch'io mi son sentito
Solo come te

E' che a volte ci raccontiamo storie e ci gonfiamo delle nostre parole
Per poi ritrovarci prigionieri delle bugie che dicevamo ieri
Ci allontaniamo dalla gente per paura di essere sinceri
Per non mostrar le nostre debolezze nemmeno agli amici pi? veri

Se ti senti troppo vecchio, troppo vecchio stanco e consumato
Guarda a me come in uno specchio anch'io lo sono stato
Solo tu puoi farcela macredimi non puoi farcela da solo
Anche tu hai bisogno degli altri e forse gli altri hanno bisogno di te

E non sarai pi? solo
Ormai non sei pi? solo
Ma se ti senti solo
Vieni da me

Как в зеркале

(Финарди-Косма-Финарди)

Больно чувствовать себя отвергнутым и выброшенным из общества
По любой или ни по какой причине, но смысл в конце концов не важен
Чувствуешь себя раненым, и тебя использует, а потом выбрасывает
Чувствуешь себя преданным, словно брошенный ребенок

Мне нужно убежище, убежище от себя самого
Да, прежде всего от себя, и прямо сейчас я в нем нуждаюсь
От женщины или друга, от мамы или мужа
От любви, которая закончилась плохо, от ребенка, который больше не хочет возвращаться

Я знаю, что ты чувствуешь себя одинокой
Иногда так одиноко
Я тоже чувствую себя одиноким
Одиноким, как ты

Из-за ошибки в твоем прошлом, маленького пустякового промаха
Который ты почти забыла, теперь ты чувствуешь себя осужденной
И ты хотела бы быть сильной или, может, хотела бы умереть
Потому что так слишком больно, так больно, что все не может больше продолжаться

Тебе нужно убежище, убежище от самой себя
Но посмотри только на свое состояние, у тебя мир рушится на глазах
И ты чувствуешь себя такой потерянной, как щенок на автобане
И ты так напугана, что уже почти сдалась

Я знаю, что ты чувствуешь себя одинокой
Иногда так одиноко
Я тоже когда-то чувствовал
Себя таким же одиноким, как ты

Дело в том, что иногда мы рассказываем себе истории, и наши слова преувеличивают
Чтобы потом оказаться в плену лжи, которую вчера говорили
Мы отдаляемся от людей из страха быть искренними
Чтобы не показать свои слабости даже самым настоящим друзьям

Если ты чувствуешь себя слишком старой, слишком старой, уставшей и измученной
Посмотри на меня, как в зеркало, таким же был и я
Только ты можешь со всем справиться, поверь мне, в одиночку ты не справишься
Ты тоже нуждаешься в других, и, возможно, другие нуждаются в тебе

И ты больше не будешь одинока
Теперь ты больше не одинока
Но если ты вдруг почувствуешь себя одинокой
Приди ко мне