Corinna - Eugenio Finardi translation in German

Corinna

Corinna my old friend
I've got no more ears for you to bend
Or hands to lend
So put out your cigarette end
I've got no more time to spend
With you Corinna my friend
Hey babe
We had the wildest time
Nobody in the world could be more pleased than I'm
But now I hear the clock
I hear it start to chime
The joke is over but just in time

Corinna this is it hey babe
It's time to pack your make-up kit
This is it it is time to quit
So get your last cigarette lit
And just sit and listen for a bit
Cause Corinna this is it

It's been a lot of fun
A lot of laughs and lots of fun for everyone
But now I really think it's time for you to run
The joke is over and the flame is gone

Corinna don't be mean please
Corinna let's not make this a messy scene
I mean don't you think I haven't seen
We both know where you've been...
So leave and keep it clean please Corinna

It's been a grand affair
In fact it made me think that there was something there
But now I see you yawning in your chair
Corinna are you really there?
Are you there baby?

Corinna

Corinna, meine alte Freundin
Ich habe keine Ohren mehr, die du mir vollquatschen kannst
Oder Hände, die ich dir leihen kann
Also drück deine Zigarette aus
Ich habe keine Zeit mehr zu verschwenden
Mit dir, Corinna, meine Freundin
Hey Babe
Wir hatten die wildeste Zeit
Niemand auf der Welt könnte zufriedener sein als ich
Aber jetzt höre ich die Uhr
Ich höre, wie sie zu schlagen beginnt
Der Witz ist vorbei, aber gerade noch rechtzeitig

Corinna, das war's, hey Babe
Es ist Zeit, dein Schminkzeug zu packen
Das war's, es ist Zeit aufzuhören
Also zünde dir deine letzte Zigarette an
Und setz dich einfach hin und hör kurz zu
Denn Corinna, das war's

Es hat viel Spaß gemacht
Viel Gelächter und viel Spaß für jeden
Aber jetzt denke ich wirklich, es ist Zeit für dich zu gehen
Der Witz ist vorbei und die Flamme ist erloschen

Corinna, sei bitte nicht gemein
Corinna, lass uns keine schmutzige Szene daraus machen
Ich meine, glaubst du nicht, ich hätte nicht gesehen
Wir beide wissen, wo du warst...
Also geh und halt die Sache sauber, bitte Corinna

Es war eine großartige Affäre
Tatsächlich ließ es mich denken, da wäre etwas
Aber jetzt sehe ich dich in deinem Stuhl gähnen
Corinna, bist du wirklich da?
Bist du da, Baby?