Diva - Eugenio Finardi translation in German

Diva

Devi essere bella, bella alla televisione
Devi essere brava e simpatica con le persone.
Devi essere forte, anche quando non ti senti bene,
E non ti nascondere mai che il pubblico ti deve vedere.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Oramai sei nel paese delle meraviglie
E non venirmi a dire che adesso non ti piace.
E la gente che ti guarda sempre
Ti guarda con curiosità
E quello scemo che ti guarda fisso
Con un falso sguardo di voluttà.
E sei sempre come su di un palco
A inventare l'ultima novità
E sei sempre più sola esiliata dalla realtà.
Ma come adesso che tu sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
Ma come adesso che sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
E ti chiama un altro giornalista
Per scavare nella tua intimità
Ma poi quando esce l'intervista
Non dice mai la verità E un altro giorno,
Un altro palco un concerto in un'altra città,
Poi dormi sola in una stanza d'albergo
E domani si ripartirà.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Ora che puoi soddisfare tutte le tue voglie
Sei sempre più lontana dal trovare pace.

Diva

Du musst schön sein, schön im Fernsehen
Du musst gut sein und sympathisch zu den Leuten.
Du musst stark sein, auch wenn du dich nicht gut fühlst,
Und versteck dich niemals, denn das Publikum muss dich sehen.
Du bist im Wunderland
Warum bist du darüber nicht glücklich?
Mittlerweile bist du im Wunderland
Und komm mir nicht und sag, dass es dir jetzt nicht gefällt.
Und die Leute, die dich immer anschauen
Sie schauen dich neugierig an
Und dieser Idiot, der dich anstarrt
Mit einem falschen, lüsternen Blick.
Und du bist immer wie auf einer Bühne
Um die letzte Neuheit zu erfinden
Und du bist immer einsamer, aus der Realität verbannt.
Aber wie, jetzt, wo du berühmt bist
Warum bist du darüber nicht glücklich?
Den Gipfel zu erreichen war mühsam
Und jetzt kommst du an und sagst, dass es dir im Grunde nicht gefällt.
Aber wie, jetzt, wo du berühmt bist
Warum bist du darüber nicht glücklich?
Den Gipfel zu erreichen war mühsam
Und jetzt kommst du an und sagst, dass es dir im Grunde nicht gefällt.
Und ein anderer Journalist ruft dich an
Um in deiner Privatsphäre zu wühlen
Aber wenn dann das Interview erscheint
Sagt es nie die Wahrheit. Und ein anderer Tag,
Eine andere Bühne, ein Konzert in einer anderen Stadt,
Dann schläfst du allein in einem Hotelzimmer
Und morgen geht es weiter.
Du bist im Wunderland
Warum bist du darüber nicht glücklich?
Jetzt, wo du all deine Wünsche befriedigen kannst
Bist du immer weiter davon entfernt, Frieden zu finden.