Dolce italia (Live) - Eugenio Finardi translation in German

Dolce italia (Live)

A Boston c′é la neve e si muore di noia
Urla tristi di gabbiani sull'acqua della baia
Gente dalla pelle grigia che ti guarda senza gioia
Tutti freddi e silenziosi chiuse nella loro storia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi arrivan quei momenti in cui non si sa che dire
Quando si sa dove si é ma non dove si può andare
E dopo tante certezze e tante sicurezze
E′ il momento di dubitare, sembra tutto senza valore

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi tornati qui a Milano sembrano tutti americani
Vivono vite di sponda ciechi ai loro problemi
Vorrei metterli su di un Jumbo e poi fargliela vedere
Quell'America senza gioia, sempre in vendita come una troia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera,
La vita
Qui in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Süßes Italien (Live)

In Boston gibt es Schnee und man stirbt vor Langeweile
Traurige Schreie von Möwen über dem Wasser der Bucht
Menschen mit grauer Haut, die dich freudlos anstarren
Alle kalt und schweigsam, gefangen in ihrer Geschichte

Aber in Italien, oh süßes Italien
In Italien ist schon Frühling
In Italien, oh süßes Italien
Die Leute sind aufrichtiger, das Leben ist echter

Doch dann kommen diese Momente, in denen man nicht weiß, was man sagen soll
Wenn man weiß, wo man ist, aber nicht, wohin man gehen kann
Und nach so vielen Gewissheiten und Sicherheiten
Ist es Zeit zu zweifeln, alles scheint wertlos

Aber in Italien, oh süßes Italien
In Italien ist schon Frühling
In Italien, oh süßes Italien
Die Leute sind aufrichtiger, das Leben ist echter

Doch zurück in Mailand wirken alle wie Amerikaner
Sie leben ihr Leben am Rand, blind für ihre Probleme
Ich würde sie in einen Jumbo setzen und es sie sehen lassen
Dieses Amerika ohne Freude, immer zum Verkauf wie eine Hure

Aber in Italien, oh süßes Italien
In Italien ist schon Frühling
In Italien, oh süßes Italien
Die Leute sind aufrichtiger,
Das Leben
Hier in Italien, oh süßes Italien
In Italien ist schon Frühling
In Italien, oh süßes Italien
Die Leute sind aufrichtiger, das Leben ist echter