Lyrics and translation Eugenio Finardi - Dolce Italia

Dolce Italia

A Boston c'é la neve e si muore di noia
Urla tristi di gabbiani sull'acqua della baia
Gente dalla pelle grigia che ti guarda senza gioia
Tutti freddi e silenziosi chiuse nella loro storia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi arrivan quei momenti in cui non si sa che dire
Quando si sa dove si é ma non dove si può andare
E dopo tante certezze e tante sicurezze
E' il momento di dubitare, sembra tutto senza valore

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi tornati qui a Milano sembrano tutti americani
Vivono vite di sponda ciechi ai loro problemi
Vorrei metterli su di un Jumbo e poi fargliela vedere
Quell'America senza gioia, sempre in vendita come una troia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera,
La vita
Qui in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Sweet Italy

In Boston there's snow and you die of boredom
Sad cries of seagulls on the water of the bay
Grey-skinned people looking at you without joy
All cold and silent, closed in their own story

But in Italy oh sweet Italy
In Italy it's already spring
In Italy oh sweet Italy
People are more sincere, life is more real

But then those moments come when you don't know what to say
When you know where you are but not where you can go
And after so many certainties and so many securities
It's time to doubt, everything seems worthless

But in Italy oh sweet Italy
In Italy it's already spring
In Italy oh sweet Italy
People are more sincere, life is more real

But then back here in Milan they all seem like Americans
They live lives of excess, blind to their problems
I'd like to put them on a jumbo jet and show them
That America without joy, always for sale like a whore

But in Italy oh sweet Italy
In Italy it's already spring
In Italy oh sweet Italy
People are more sincere,
Life
Here in Italy oh sweet Italy
In Italy it's already spring
In Italy oh sweet Italy
People are more sincere, life is more real