Lyrics and translation Eugenio Finardi - Dolce Italia

Dolce Italia

A Boston c'é la neve e si muore di noia
Urla tristi di gabbiani sull'acqua della baia
Gente dalla pelle grigia che ti guarda senza gioia
Tutti freddi e silenziosi chiuse nella loro storia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi arrivan quei momenti in cui non si sa che dire
Quando si sa dove si é ma non dove si può andare
E dopo tante certezze e tante sicurezze
E' il momento di dubitare, sembra tutto senza valore

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi tornati qui a Milano sembrano tutti americani
Vivono vite di sponda ciechi ai loro problemi
Vorrei metterli su di un Jumbo e poi fargliela vedere
Quell'America senza gioia, sempre in vendita come una troia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera,
La vita
Qui in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Douce Italie

À Boston, il neige et on meurt d'ennui
Des cris tristes de mouettes sur l'eau de la baie
Des gens à la peau grise qui te regardent sans joie
Tous froids et silencieux, enfermés dans leur histoire

Mais en Italie, oh douce Italie
En Italie, c'est déjà le printemps
En Italie, oh douce Italie
Les gens sont plus sincères, la vie est plus vraie

Mais ensuite, il arrive ces moments où l'on ne sait quoi dire
Quand on sait où l'on est, mais pas où l'on peut aller
Et après tant de certitudes et tant de sécurités
C'est le moment de douter, tout semble sans valeur

Mais en Italie, oh douce Italie
En Italie, c'est déjà le printemps
En Italie, oh douce Italie
Les gens sont plus sincères, la vie est plus vraie

Mais ensuite, de retour ici à Milan, ils ressemblent tous à des Américains
Ils vivent des vies de bordure, aveugles à leurs problèmes
J'aimerais les mettre dans un Jumbo et ensuite leur faire voir
Cette Amérique sans joie, toujours en vente comme une pute

Mais en Italie, oh douce Italie
En Italie, c'est déjà le printemps
En Italie, oh douce Italie
Les gens sont plus sincères,
La vie
Ici en Italie, oh douce Italie
En Italie, c'est déjà le printemps
En Italie, oh douce Italie
Les gens sont plus sincères, la vie est plus vraie