Lyrics and translation Eugenio Finardi - Dopo L'amore

Dopo L'amore

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
Dopo l'Amore non c'? niente che ti vada di fare
Dopo l'Amore non sai pi? con chi parlare
Dopo l'Amore giri perso tra gli sguardi della gente
Dopo l'Amore non t'importa pi? di niente

Dopo l'Amore
Dopo l'Amore

E guardi tutta notte la televisione
E ti trovi a piangere come un pirla per una stupida canzone
Dopo l'Amore non c'? niente che ti faccia pi? volare
Dopo l'Amore si ha paura di sognare

Perch? l'Amore? forte
Pi? forte della fame
Non si pu? comprar con l'oro
Non si vende come il pane

Perch? l'Amore? forte
Ma fragile come vetro
S'incrina per un sospetto
E poi s'infrange su di un segreto

Perch? l'Amore? forte
E s'? puro come un bambino
C'? chi giura che vince anche la morte
Che piega anche il destino

Dopo l'Amore ti ritrovi senza pi? un amico al mondo
Dopo l'Amore sembra di toccare il fondo
Dopo l'Amore vai cercando per le strade e tra la gente
Qualcuno a cui poter parlare ma a nessuno frega niente

Perch? il mondo non si ferma, il mondo guarda avanti
E sono tutti cos? presi, sono tutti cos? distanti
Il mondo? pieno di amanti che si danno tenerezza
Il mondo non ha pi? voglia di tristezza

E ti trovi alle quattro del mattino
Sotto una finestra a immaginare chi le sta vicino
E passi per vedere se la sua macchina? sotto casa
E vorresti poter sapere ma non sai nemmeno tu che cosa

E come dal corpo una goccia di sudore
Un giorno ti svegli e ti rendi conto che ti? uscita dal cuore
Come passa la febbre e si guarisce dal dolore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore

Après L'amour

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
Après l'amour, rien ne te donne envie de faire
Après l'amour, tu ne sais plus avec qui parler
Après l'amour, tu te sens perdu dans les regards des gens
Après l'amour, plus rien ne t'importe

Après l'amour
Après l'amour

Et tu regardes la télévision toute la nuit
Et tu te retrouves à pleurer comme un idiot pour une chanson stupide
Après l'amour, rien ne te fait plus vibrer
Après l'amour, on a peur de rêver

Parce que l'amour est fort
Plus fort que la faim
On ne peut pas l'acheter avec de l'or
On ne le vend pas comme le pain

Parce que l'amour est fort
Mais fragile comme le verre
Il se fissure à cause d'un soupçon
Et puis il se brise sur un secret

Parce que l'amour est fort
Et il est pur comme un enfant
Il y a ceux qui jurent qu'il vainc même la mort
Qu'il plie même le destin

Après l'amour, tu te retrouves sans ami au monde
Après l'amour, on a l'impression de toucher le fond
Après l'amour, tu cherches dans les rues et parmi les gens
Quelqu'un à qui parler, mais personne ne s'en soucie

Parce que le monde ne s'arrête pas, le monde regarde devant
Et ils sont tous tellement absorbés, ils sont tous tellement distants
Le monde est plein d'amoureux qui se donnent de la tendresse
Le monde n'a plus envie de tristesse

Et tu te retrouves à quatre heures du matin
Sous une fenêtre, à imaginer qui est à côté de toi
Et tu passes pour voir si sa voiture est devant chez elle
Et tu voudrais savoir mais tu ne sais même pas toi-même quoi

Et comme une goutte de sueur sur le corps
Un jour tu te réveilles et tu te rends compte qu'elle est sortie de ton cœur
Comme la fièvre passe et on guérit de la douleur
Après l'amour, il n'y a que l'amour
Après l'amour, il n'y a que l'amour
Après l'amour, il n'y a que l'amour