Fino In Fondo - Eugenio Finardi translation in German

Fino In Fondo

Voglio andare fino in fondo
Tanto vale andargli incontro
Voglio andare a fare il giro del mondo
Veder s'è proprio vero ch'è tondo
Voglio andare fino sulla Luna
Vedere se mi porta un po' fortuna
E chi lo sa se ne ho bisogno
O anche questo è solo un sogno
Oh yeah
Oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da inventare ancora
Come uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il sole
E che il vento sia favore
O che il tempo sia migliore

La prima volta credo
Ho stretto la tua mano
Avevo un po' di nostalgia
Per i ricordi andati via

Voglio andare fino in fondo
Ho girato troppo in tondo
Voglio andare a bere l'aria del mondo
Veder s'è proprio vero di tutto
Voglio andare sopra una duna
A cercar di fare un po' di vita dura
E chi lo sa se ne ho bisogno
Tanto la vita è solo un sogno
Oh oh yeah
Uh oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da incontrare ancora
Come tanti uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il Sole
O che il vento sia a favore
Che sia il tempo di migrare

Ganz bis zum Ende

Ich will ganz bis zum Ende gehen
Dann kann ich ihm auch gleich entgegengehen
Ich will eine Weltreise machen
Sehen, ob sie wirklich rund ist
Ich will bis zum Mond gehen
Sehen, ob er mir ein bisschen Glück bringt
Und wer weiß, ob ich es brauche
Oder ob auch das nur ein Traum ist
Oh yeah
Oh yeah
Es ist auch wahr, dass ich den Abend mag
Illusionen, die noch zu erfinden sind
Wie Vögel im Gleichgewicht
Auf einem Draht, auf die Sonne wartend
Und dass der Wind günstig ist
Oder dass das Wetter besser wird

Das erste Mal, glaube ich
Habe ich deine Hand gehalten
Ich hatte ein wenig Nostalgie
Nach den entschwundenen Erinnerungen

Ich will ganz bis zum Ende gehen
Ich habe mich zu sehr im Kreis gedreht
Ich will die Luft der Welt trinken gehen
Sehen, ob das alles wirklich wahr ist
Ich will auf eine Düne gehen
Um zu versuchen, ein etwas härteres Leben zu führen
Und wer weiß, ob ich es brauche
Denn das Leben ist ja nur ein Traum
Oh oh yeah
Uh oh yeah
Es ist auch wahr, dass ich den Abend mag
Illusionen, denen noch zu begegnen ist
Wie viele Vögel im Gleichgewicht
Auf einem Draht, auf die Sonne wartend
Oder dass der Wind günstig steht
Dass es Zeit ist zu ziehen