Lyrics and translation Eugenio Finardi - Fino In Fondo

Fino In Fondo

Voglio andare fino in fondo
Tanto vale andargli incontro
Voglio andare a fare il giro del mondo
Veder s'è proprio vero ch'è tondo
Voglio andare fino sulla Luna
Vedere se mi porta un po' fortuna
E chi lo sa se ne ho bisogno
O anche questo è solo un sogno
Oh yeah
Oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da inventare ancora
Come uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il sole
E che il vento sia favore
O che il tempo sia migliore

La prima volta credo
Ho stretto la tua mano
Avevo un po' di nostalgia
Per i ricordi andati via

Voglio andare fino in fondo
Ho girato troppo in tondo
Voglio andare a bere l'aria del mondo
Veder s'è proprio vero di tutto
Voglio andare sopra una duna
A cercar di fare un po' di vita dura
E chi lo sa se ne ho bisogno
Tanto la vita è solo un sogno
Oh oh yeah
Uh oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da incontrare ancora
Come tanti uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il Sole
O che il vento sia a favore
Che sia il tempo di migrare

Jusqu'au bout

Je veux aller jusqu'au bout
Autant vaut aller à sa rencontre
Je veux faire le tour du monde
Voir si c'est vraiment vrai qu'il est rond
Je veux aller jusqu'à la Lune
Voir si elle me porte un peu de chance
Et qui sait si j'en ai besoin
Ou si c'est encore un rêve
Oh yeah
Oh yeah
C'est aussi vrai que j'aime le soir
Des illusions à inventer encore
Comme des oiseaux en équilibre
Sur un fil en attendant le soleil
Et que le vent soit favorable
Ou que le temps soit meilleur

La première fois, je crois
J'ai serré ta main
J'avais un peu de nostalgie
Pour les souvenirs qui sont partis

Je veux aller jusqu'au bout
J'ai trop tourné en rond
Je veux aller boire l'air du monde
Voir si c'est vraiment vrai de tout
Je veux aller sur une dune
Essayer de faire un peu de vie dure
Et qui sait si j'en ai besoin
Parce que la vie n'est qu'un rêve
Oh oh yeah
Uh oh yeah
C'est aussi vrai que j'aime le soir
Des illusions à rencontrer encore
Comme tant d'oiseaux en équilibre
Sur un fil en attendant le soleil
Ou que le vent soit favorable
Que ce soit le temps de migrer