Hostages - Eugenio Finardi translation in German

Hostages

Ugly duckling
In the end you got a handsome coat
You bought it with the royalties
Off some anthems he once wrote
But now you crave total control
You'll blow the planet up if you don't get the vote
I feel the earth's crust buckling
Under the weight of your ransom note

Hostages! You're all hostages on earth
You've been betrayed and you won't be tried
It doesn't matter now who's wrong or who lied
You're all hostages! You're all hostages from birth!
You've got a tickin' bomb inside
And you pretend you're just along for the ride

His tunes sold billions
They went uranium long ago
You heard'em at school you heard'em at home
They're the only songs you'll ever know
So now he craves total control
So he's been fixin' up a super gala show
Sold out generations in advance
He sold you out and you gotta go

Hostages! You're all hostages on earth
You've been betrayed and you won't be tried
It doesn't matter now who's wrong or who lied
You're all hostages! You're all hostages from birth!
You've got a tickin' bomb inside
And you pretend you're just along for the ride

Now the ugly duckling
He got his beak in every ballot box
In republics and kingdoms
Protectorates, states and blocs
But now he craves total control
He's gonna fleece the preachers and them flocks
He's gonna rip off all the hicks in the sticks
All the Joneses, junkies and jocks

Hostages! You're all hostages on earth
You've been betrayed and you won't be tried
It doesn't matter now who's wrong or who lied
You're all hostages! You're all hostages from birth!
You've got a tickin' bomb inside
And you pretend you're just along for the ride

Geiseln

Hässliches Entlein
Am Ende hast du einen schönen Mantel bekommen
Du hast ihn mit den Tantiemen gekauft
Von einigen Hymnen, die er einst schrieb
Aber jetzt sehnst du dich nach totaler Kontrolle
Du wirst den Planeten sprengen, wenn du nicht gewählt wirst
Ich fühle, wie die Erdkruste nachgibt
Unter dem Gewicht deiner Lösegeldforderung

Geiseln! Ihr seid alle Geiseln auf Erden
Ihr wurdet verraten und euch wird nicht der Prozess gemacht
Es spielt jetzt keine Rolle, wer Unrecht hat oder wer gelogen hat
Ihr seid alle Geiseln! Ihr seid alle Geiseln von Geburt an!
Ihr habt eine tickende Bombe in euch
Und ihr tut so, als wärt ihr nur zum Spaß dabei

Seine Lieder verkauften sich milliardenfach
Sie wurden schon vor langer Zeit zu Uran
Du hast sie in der Schule gehört, du hast sie zu Hause gehört
Es sind die einzigen Lieder, die du je kennen wirst
Also sehnt er sich jetzt nach totaler Kontrolle
Also hat er eine Super-Gala-Show vorbereitet
Ausverkauft für Generationen im Voraus
Er hat dich verkauft und du musst gehen

Geiseln! Ihr seid alle Geiseln auf Erden
Ihr wurdet verraten und euch wird nicht der Prozess gemacht
Es spielt jetzt keine Rolle, wer Unrecht hat oder wer gelogen hat
Ihr seid alle Geiseln! Ihr seid alle Geiseln von Geburt an!
Ihr habt eine tickende Bombe in euch
Und ihr tut so, als wärt ihr nur zum Spaß dabei

Nun das hässliche Entlein
Er hat seinen Schnabel in jeder Wahlurne
In Republiken und Königreichen
Protektoraten, Staaten und Blöcken
Aber jetzt sehnt er sich nach totaler Kontrolle
Er wird die Prediger und ihre Herden schröpfen
Er wird all die Hinterwäldler abzocken
All die Normalos, Junkies und Sportler

Geiseln! Ihr seid alle Geiseln auf Erden
Ihr wurdet verraten und euch wird nicht der Prozess gemacht
Es spielt jetzt keine Rolle, wer Unrecht hat oder wer gelogen hat
Ihr seid alle Geiseln! Ihr seid alle Geiseln von Geburt an!
Ihr habt eine tickende Bombe in euch
Und ihr tut so, als wärt ihr nur zum Spaß dabei