Lyrics and translation Eugenio Finardi - Il Fiume
Dopo
che
sono
finite
le
risse
Après
que
les
querelles
sont
terminées
E
ritirate
le
scommesse
Et
les
paris
retirés
Dopo
le
smorfie
e
le
finzioni
Après
les
grimaces
et
les
prétextes
E
tutte
le
bugie
e
le
manipolazioni
Et
tous
les
mensonges
et
les
manipulations
Dopo
le
delusioni
Après
les
déceptions
Ma
molto
prima
che
venga
domani
Mais
bien
avant
que
le
lendemain
arrive
Per
dimenticarmi
della
stupidità
Pour
oublier
la
stupidité
Della
tensione
di
vivere
in
questa
città
De
la
tension
de
vivre
dans
cette
ville
Io
volerò
Je
volerai
Sopra
l'acqua
del
fiume
Au-dessus
de
l'eau
de
la
rivière
Scivolerò
Je
glisserai
Sotto
l'acqua
del
fiume
Sous
l'eau
de
la
rivière
Mi
bagnerò
Je
me
baignerai
Dentro
l'acqua
del
fiume
Dans
l'eau
de
la
rivière
Mi
laverò
la
mente
Je
me
laverai
l'esprit
Mentre
il
fiume
scende
lentamente
Tandis
que
la
rivière
descend
lentement
Quando
ormai
avranno
vinto
Quand
ils
auront
déjà
gagné
Quelli
che
vogliono
tirare
indietro
Ceux
qui
veulent
faire
reculer
Le
lancette
del
tempo
Les
aiguilles
du
temps
Che
vogliono
toglierci
ciò
che
abbiamo
conquistato
Qui
veulent
nous
enlever
ce
que
nous
avons
conquis
E
che
a
caro
prezzo
abbiamo
anche
pagato
Et
que
nous
avons
payé
cher
Quando
l'ignoranza
e
la
superstizione
Quand
l'ignorance
et
la
superstition
Avranno
spento
per
sempre
i
lumi
della
ragione
Auront
éteint
à
jamais
les
lumières
de
la
raison
E
ormai
ridotti
all'impotenza
Et
désormais
réduits
à
l'impuissance
Dovremo
prenderci
una
lunga
vacanza
Nous
devrons
prendre
de
longues
vacances
Io
volerò
Je
volerai
Sopra
l'acqua
del
fiume
Au-dessus
de
l'eau
de
la
rivière
Scivolerò
Je
glisserai
Sotto
l'acqua
del
fiume
Sous
l'eau
de
la
rivière
Io
mi
bagnerò
Je
me
baignerai
Dentro
l'acqua
del
fiume
Dans
l'eau
de
la
rivière
Mi
laverò
la
mente
Je
me
laverai
l'esprit
Mentre
il
fiume
scende
lentamente
Tandis
que
la
rivière
descend
lentement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.