Lyrics and translation Eugenio Finardi - Katia

Katia

La vedevo tutti i giorni andando a scuola
Non sono mai riuscito a dirle una parola
La guardavo camminare da lontano
Con i suoi capelli biondi ed i libri in mano
Non ricordo neanche pi? che faccia aveva
Ma l'odore della nebbia di mattina
Quando mi vestivo in fretta per far prima
E fingere di essere l? per caso quando usciva

Chiss? Katia
Chiss? adesso Katia cosa fa
Oh Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Io cercavo di attirare la sua attenzione
Ma ero un bambino goffo e non sapevo come
E poi c'era un tipo che si chiamava Sansone di cognome
Che aveva gli occhi verdi e giocava da Dio a pallone
Aveva gli occhi verdi e la pelle scura
E la faccia di uno che non ha avuto mai paura
Che giocava ancora meglio se sapeva che lei guardava
E le brillava lo sguardo quando gli sorrideva

Chiss? Katia
Chiss? adesso Katia cosa fa
Oh Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Chiss? adesso tu come sarai
Se ti sei sposata e quanti figli hai
Se sarai felice e ti ci riconoscerai
Se ti brilleranno gli occhi e se sorriderai
Pensando a quel ragazzo
Che non ti ha parlato mai

Chiss? Katia
Chiss? adesso Katia cosa fa
Oh Katia
Forse adesso Katia capir?

Катя

Я видел её каждый день по пути в школу
Но так и не смог вымолвить ни слова
Я наблюдал за ней со стороны
Она шла с белокурыми волосами, сжимая книги в руках
Я даже не помню её лица
Но запах утреннего тумана
Когда я в спешке одевался, чтобы поскорее выйти
И pretendere, что я там оказался случайно, когда она выходила

Кто знает, Катя?
Как сложилась твоя судьба?
О, Катя
Моя первая любовь, которая была так давно

Я пытался привлечь её внимание
Но я был неуклюжим ребёнком и не мог понять, как
И был ещё один парень, по фамилии Самсон
С зелёными глазами и умением играть в футбол, словно бог
У него были зелёные глаза и смуглая кожа
И лицо того, кто никогда не боялся
Он играл ещё лучше, когда знал, что она смотрит
И в её глазах сверкал свет, когда она ему улыбалась

Кто знает, Катя?
Как сложилась твоя судьба?
О, Катя
Моя первая любовь, которая была так давно

Кем ты стала сейчас?
Вышла ли замуж? Сколько у тебя детей?
Счастлива ли ты и узнаешь ли меня?
Будут ли твои глаза сиять? Улыбнёшься ли ты,
Вспомнив того парня,
Который ни разу не заговорил с тобой?

Кто знает, Катя?
Как сложилась твоя судьба?
О, Катя
Возможно, теперь, Катя, ты поймёшь?