L'albero Delle Spade - Eugenio Finardi translation in German

L'albero Delle Spade

Mentre le donne vanno ad accompagnare i figli a scuola
E girano per vetrine con la scusa di fare la spesa
E i fidanzati si abbracciano sognando di trovare una casa
E i vecchi mangiano da soli la loro cena con la tele accesa

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Passano la vita consumati da una sola ossessione
Quella di trovare sempre più veleno per credere di star bene
Non fanno più l'amore, spesso non sanno dove andranno a dormire
Sono disposti a fare qualunque cosa pur di trovare poche lire

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Volerò
Io canterò
E se sto male io urlerò
Ma io rinascerò

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Der Baum der Schwerter

Während die Frauen die Kinder zur Schule bringen
Und mit der Ausrede, Einkäufe zu machen, vor den Schaufenstern herumgehen
Und die Verlobten umarmen sich und träumen davon, ein Zuhause zu finden
Und die Alten essen allein ihr Abendessen bei eingeschaltetem Fernseher

Wie Geisterschiffe ohne Wind in den Segeln
Wandern sie unter uns auf parallelen Routen
Tagsüber ziehen sie durch unsere selben Straßen
Aber am Abend finden sie sich zusammen
Am Baum der Schwerter

Sie verbringen ihr Leben, verzehrt von einer einzigen Besessenheit
Der, immer mehr Gift zu finden, um zu glauben, dass es ihnen gut geht
Sie lieben sich nicht mehr, oft wissen sie nicht, wo sie schlafen werden
Sie sind bereit, alles zu tun, nur um ein wenig Geld zu finden

Wie Geisterschiffe ohne Wind in den Segeln
Wandern sie unter uns auf parallelen Routen
Tagsüber ziehen sie durch unsere selben Straßen
Aber am Abend finden sie sich zusammen
Am Baum der Schwerter

Ich werde fliegen
Ich werde singen
Und wenn es mir schlecht geht, werde ich schreien
Aber ich werde wiedergeboren werden

Wie Geisterschiffe ohne Wind in den Segeln
Wandern sie unter uns auf parallelen Routen
Tagsüber ziehen sie durch unsere selben Straßen
Aber am Abend finden sie sich zusammen
Am Baum der Schwerter