Lyrics and translation Eugenio Finardi - La Forza Dell'amore
Avevo
sedici
anni
uro
un
timido
nei
panni
J'avais
seize
ans,
j'étais
un
timide
dans
les
vêtements
Di
un
ribelle
visto
alla
televisione
D'un
rebelle
vu
à
la
télévision
Ma
la
forza
dell'amore
la
conoscevo
già
Mais
je
connaissais
déjà
la
force
de
l'amour
E
se
avevo
paura
facevo
la
faccia
dura
Et
si
j'avais
peur,
je
faisais
la
gueule
Per
le
strade
della
mia
città
Dans
les
rues
de
ma
ville
Ma
la
forza
dell'amore
la
sentivo
già
Mais
je
sentais
déjà
la
force
de
l'amour
È
la
forza
dell'amore
quella
che
non
fa
dormire
C'est
la
force
de
l'amour
qui
ne
me
laisse
pas
dormir
Finché
il
sole
con
l'alba
non
verrà
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
vienne
avec
l'aube
Con
la
forza
dell'amore
sognavamo
di
suonare
Avec
la
force
de
l'amour,
nous
rêvions
de
jouer
Più
che
per
voglia
per
necessità
Plus
par
besoin
que
par
envie
E
le
ore
ad
aspettare
che
i
tuoi
si
decidessero
a
partire
Et
les
heures
à
attendre
que
tes
parents
décident
de
partir
Per
rubare
un
po'
di
felicità
Pour
voler
un
peu
de
bonheur
Ma
la
forza
dell'amore
non
si
fermerà
Mais
la
force
de
l'amour
ne
s'arrêtera
pas
E
tornando
la
sera
dalle
gite
della
scuola
Et
en
rentrant
le
soir
des
sorties
scolaires
Sui
sedili
in
fondo
alla
corriera
Sur
les
sièges
à
l'arrière
du
bus
Quando
s'imparava
a
dire
le
parole
dell'amore
Quand
on
apprenait
à
dire
les
mots
de
l'amour
Che
nessuno
a
scuola
mai
insegnerà
e
si
cantava
Que
personne
à
l'école
n'enseignera
jamais
et
on
chantait
No,
non
è
Francesca
Non,
ce
n'est
pas
Francesca
Oh,
no,
non
è
Francesca
Oh,
non,
ce
n'est
pas
Francesca
È
la
forza
dell'amore
C'est
la
force
de
l'amour
Per
la
forza
dell'amore
Pour
la
force
de
l'amour
Con
la
forza
dell'amore
Avec
la
force
de
l'amour
È
la
forza
dell'amore
C'est
la
force
de
l'amour
È
la
forza
dell'amore
quella
che
non
fa
dormire
C'est
la
force
de
l'amour
qui
ne
me
laisse
pas
dormir
Finché
il
sole
non
verrà
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
ne
vienne
Con
la
forza
dell'amore
sognavamo
di
suonare
Avec
la
force
de
l'amour,
nous
rêvions
de
jouer
Più
che
per
voglia
per
necessità
e
si
cantava
Plus
par
besoin
que
par
envie
et
on
chantait
No,
non
è
Francesca
Non,
ce
n'est
pas
Francesca
No,
non
è
Francesca
Non,
ce
n'est
pas
Francesca
No,
non
è
Francesca
Non,
ce
n'est
pas
Francesca
Mare
nero,
mare
nero,
mare
ne
Mer
noire,
mer
noire,
mer
ne
No,
non
è
Francesca
Non,
ce
n'est
pas
Francesca
È
la
forza
dell'amore
C'est
la
force
de
l'amour
Con
la
forza
dell'amore
Avec
la
force
de
l'amour
Per
la
forza
dell'amore
Pour
la
force
de
l'amour
È
la
forza
dell'amore
C'est
la
force
de
l'amour
Solo
la
forza
dell'amore
Seule
la
force
de
l'amour
Sì,
solo
la
forza
dell'amore
Oui,
seule
la
force
de
l'amour
È
la
forza
dell'amore
C'est
la
force
de
l'amour
Per
la
forza
dell'amore
Pour
la
force
de
l'amour
Con
la
forza
dell'amore
Avec
la
force
de
l'amour
Per
la
forza
dell'amore
Pour
la
force
de
l'amour
Solo
la
forza
dell'amore
Seule
la
force
de
l'amour
Solo
la
forza
dell'amore
Seule
la
force
de
l'amour
Solo
la
forza
dell'amore
Seule
la
force
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.